Your browser doesn’t support HTML5 audio
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
E hum hayrun em kavmu tubbein vellezîne min kablihim, ehleknâhum innehum kânû mucrimîn(mucrimîne).
Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba’ kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları helâk ettik. Çünkü onlar suçlu kimselerdi.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- onlar mı
- أَهُمْ
- hayırlı
- خَيْرٌ
- خ ي ر
- yoksa
- أَمْ
- kavmi
- قَوْمُ
- ق و م
- Tubba’
- تُبَّعٍ
- ve
- وَالَّذِينَ
- مِنْ
- onlardan öncekiler (mi?)
- قَبْلِهِمْ
- ق ب ل
- biz onları helak ettik
- أَهْلَكْنَاهُمْ
- ه ل ك
- çünkü onlar
- إِنَّهُمْ
- idiler
- كَانُوا
- ك و ن
- suç işliyorlar
- مُجْرِمِينَ
- ج ر م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba’ kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları helâk ettik. Çünkü onlar suçlu kimselerdi.
- Diyanet Vakfı: Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba´ kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları yok ettik, çünkü onlar suçlu idiler.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onlar mı hayırlı, yoksa Tubba kavmi ve onlardan öncekiler mi? Onların hepsini helak ettik, çünkü suçlu idiler.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Onlar mı daha hayırlıdır, yoksa Tübba kavmi ile onlardan öncekiler mi? Biz onların hepsini de helak ettik. Çünkü onlar suçluydular.
- Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm, kuvvet ve şiddet bakımından) senin kavmin mi hayırlı, yoksa (etbaı çok) Tübba’ın kavmi ve onlardan evvelkiler mi? Hep onları helâk ettik çünkü günahkâr idiler.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ya onlar mı hayırlı? Yoksa Tübbain kavmı ve onlardan evvelkiler mi? Hep onları helâk ettik, çünkü mücrim idiler
- Fizilal-il Kuran: Peki onlar mı hayırlı, yoksa Tubba kavmi ve onlardan önce gelen kavimler mi? Suç işledikleri için biz onların hepsini helak ettik.
- Hasan Basri Çantay: Bunlar mı hayırlı, yoksa Tübba kavmi ve onlardan evvelki (ümmet) ler mi? Biz onları bile helak etdik. Çünkü onlar da günahkârdılar.
- İbni Kesir: Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba kavmi ile onlardan evvel gelenler mi? Biz, onları helak ettik. Muhakkak ki onlar, mücrimler idiler.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ya onlar mı hayırlı yoksa Tubba´ kavmi mi? Ve kendilerinden evvel olanlar mı? Onları helâk ettik, şüphe yok ki onlar günahkârlar idiler.
- Tefhim-ul Kuran: Onlar mı hayırlı, yoksa Tübba´ kavmi ve onlardan öncekiler mi? Biz onları yıkıma uğrattık. Çünkü onlar, suçlu günahkârdı.
Resim yüklenemedi.