• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • En`âm  suresi ❭
  • En`âm  134 ❭
  • En`âm Suresi 134. Ayet Meali


    Your browser doesn’t support HTML5 audio

    إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَءَاتٍ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
    İnne mâ tûadûne le âtin ve mâ entum bi mu’cizîn(mu’cizîne).
    Şüphesiz size va’dedilen şeyler mutlaka gelecektir. Siz bunun önüne geçemezsiniz.
    Türkçesi Kökü Arapçası
    • muhakkak
    • إِنَّ
    • مَا
    • size söylenen uyarı
    • و ع د
    • تُوعَدُونَ
    • gelecektir
    • ا ت ي
    • لَاتٍ
    • ve değil(siniz)
    • وَمَا
    • siz
    • أَنْتُمْ
    • onu engelleyecek
    • ع ج ز
    • بِمُعْجِزِينَ
    • Diyanet İşleri Başkanlığı: Şüphesiz size va’dedilen şeyler mutlaka gelecektir. Siz bunun önüne geçemezsiniz.
    • Diyanet Vakfı: Size vadedilen mutlaka gelecektir; siz bunu önleyemezsiniz.
    • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Size yapılan tehdit, kesinlikle başınıza gelecektir; siz onun önüne geçemezsiniz.
    • Elmalılı Hamdi Yazır: Size vaad edilenler muhakkak gelecektir, siz, onun önüne geçemezsiniz.
    • Ali Fikri Yavuz: Size edilen vaad (kıyametin kopması gibi şeyler) muhakkak başınıza gelecektir, siz onun önüne geçemezsiniz.
    • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Size edilen va´d-ü vaîd muhakkak başınıza gelecektir, siz onun önüne geçemezsiniz
    • Fizilal-il Kuran: Size va´dedilen akıbet kesinlikle yerine gelecektir. Siz onun önüne geçemezsiniz.
    • Hasan Basri Çantay: Hakıykat, size (başınıza geleceği) va´d olunan şeyler elbette gelib çatacakdır. Siz, önüne geçebilecekler değilsiniz.
    • İbni Kesir: Muhakkak size vaad olunan; yerine gelecektir. Siz, O´nu aciz kılacaklar değilsiniz.
    • Ömer Nasuhi Bilmen: Şüphe yok ki, vaad olunduğunuz şey elbette gelecektir. Ve siz onu bertaraf edebilecek değilsinizdir.
    • Tefhim-ul Kuran: Hiç şüphesiz, size vadedilen mutlaka gelecektir. Ve siz aciz bırakacak değilsiniz.

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165
    Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat