• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • En`âm  suresi ❭
  • En`âm  163 ❭
  • En`âm Suresi 163. Ayet Meali


    Your browser doesn’t support HTML5 audio

    لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ
    Lâ şerîke leh(lehu), ve bi zâlike umirtu ve ene evvelul muslimîn(muslimîne).
    “O’nun hiçbir ortağı yoktur. İşte ben bununla emrolundum. Ben müslümanların ilkiyim.”
    Türkçesi Kökü Arapçası
    • yoktur
    • لَا
    • ortağı
    • ش ر ك
    • شَرِيكَ
    • O’nun
    • لَهُ
    • ve böyle
    • وَبِذَٰلِكَ
    • bana emrolundu
    • ا م ر
    • أُمِرْتُ
    • ve ben
    • وَأَنَا
    • ilkiyim
    • ا و ل
    • أَوَّلُ
    • müslümanların
    • س ل م
    • الْمُسْلِمِينَ
    • Diyanet İşleri Başkanlığı: “O’nun hiçbir ortağı yoktur. İşte ben bununla emrolundum. Ben müslümanların ilkiyim.”
    • Diyanet Vakfı: O´nun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.
    • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O´nun hiçbir ortağı yoktur. Ben, bununla emrolundum ve ben müslümanların ilkiyim.»
    • Elmalılı Hamdi Yazır: Onun ortağı yoktur. Bana böyle emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.
    • Ali Fikri Yavuz: Onun ortağı yoktur. ben bununla emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim.”
    • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Şeriki yoktur onun, ben bununla emrolundum ve ben müslimînin evveliyim
    • Fizilal-il Kuran: O´nun ortağı yoktur. Bana böyle emredildi. Ben müslümanların ilkiyim.
    • Hasan Basri Çantay: (162-163) De ki: «Şübhesiz benim namazım da, ibâdetlerim de, dirimim de, ölümüm de hiç bir ortağı olmayan, âlemlerin Rabbi Allahındır. Ben böylece emrolundum. Ben (bu ümmetde) müslüman olanların ilkiyim».
    • İbni Kesir: O´nun hiçbir ortağı yoktur. Ben, böylece emrolundum. Ve ben, müslümanların ilki.
    • Ömer Nasuhi Bilmen: «O´nun bir ortağı yoktur. Ve ben bununla memur oldum ve ben müslümanların ilkiyim.»
    • Tefhim-ul Kuran: «O´nun hiç bir ortağı yoktur. Ben böyle emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim.»

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165
    Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat