Your browser doesn’t support HTML5 audio
قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
Kul innemâ unzirukum bil vahyi ve lâ yesmeus summud duâe izâ mâ yunzerûn(yunzerûne).
De ki: “Ben sizi ancak vahy ile uyarıyorum.” Ama sağırlar uyarıldıkları vakit çağrıyı işitmezler.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- de ki
- قُلْ
- ق و ل
- ben ancak
- إِنَّمَا
- sizi uyarıyorum
- أُنْذِرُكُمْ
- ن ذ ر
- vahiyle
- بِالْوَحْيِ
- و ح ي
- ama
- وَلَا
- işitmez(ler)
- يَسْمَعُ
- س م ع
- sağır(lar)
- الصُّمُّ
- ص م م
- çağırıyı
- الدُّعَاءَ
- د ع و
- zaman
- إِذَا
- مَا
- uyarıldıkları
- يُنْذَرُونَ
- ن ذ ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: De ki: “Ben sizi ancak vahy ile uyarıyorum.” Ama sağırlar uyarıldıkları vakit çağrıyı işitmezler.
- Diyanet Vakfı: De ki: Ben, sadece, vahiy ile sizi ikaz ediyorum. Fakat, sağır olanlar, ikaz edildikleri zaman bu çağrıyı duymazlar.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): De ki: «Ben sizi ancak vahy ile uyarıyorum; ama sağırlar ne kadar uyarılsalar çağrıyı işitmezler.
- Elmalılı Hamdi Yazır: De ki: «Ben sizi ancak vahiyle korkutup uyarıyorum,» uyarıldıkları zaman sağırlar çağrıyı duymazlar.
- Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm, kâfirlere) de ki: “- Ben sizi ancak vahy ile (Kur’an’la) korkutuyorum.” Amma onlar ne kadar korkutulsalar (faydası yok, çünkü) sağırlar daveti işitmezler.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): De ki ben sizi ancak vahyile inzar ediyorum, amma ne kadar inzar edilseler sağırlar da´veti işitmezler
- Fizilal-il Kuran: De ki; «Ben vahyin mesajına dayanarak sizi uyarıyorum.» Fakat sağırlar, uyarıldıklarında çağrıyı işitemezler.
- Hasan Basri Çantay: De ki: «Ben ancak vahy ile sizin başınıza gelecek tehlikeleri haber veriyorum». (Fakat) sağırlar inzâr (ve tehdîd) edilecekleri zaman duymazlar.
- İbni Kesir: De ki: Ben ancak sizi vahiy ile uyarıyorum. Sağırlar uyarıldıkları zaman çağrıyı işitmezler.
- Ömer Nasuhi Bilmen: De ki: «Ben sizi ancak vahy ile korkutuyorum. Sağır olanlar ise korkutuldukları zaman dâveti işitmezler.»
- Tefhim-ul Kuran: De ki: «Ben sizi yalnızca vahy ile uyarıp korkutmaktayım. Ancak sağır olanlar, uyarıldıklarında çağrıyı işitmezler.»