Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
Ve tallâhi le ekîdenne asnâmekum ba’de en tuvellû mudbirîn(mudbirîne).
Allah’a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra ben putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- Allah’a and olsun ki
- وَتَاللَّهِ
- ا ل ه
- bir tuzak kuracağım
- لَأَكِيدَنَّ
- ك ي د
- putlarınıza
- أَصْنَامَكُمْ
- ص ن م
- sonra
- بَعْدَ
- ب ع د
- أَنْ
- siz gittikten
- تُوَلُّوا
- و ل ي
- arkanızı dönüp
- مُدْبِرِينَ
- د ب ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah’a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra ben putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım.
- Diyanet Vakfı: Allah´a yemin ederim ki, siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım!
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Vallahi siz dönüp gittikten sonra putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım!» dedi.
- Elmalılı Hamdi Yazır: «Allah´a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra, ben putlarınıza elbette bir tuzak kuracağım.»
- Ali Fikri Yavuz: Allah’a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüb (bayram yerinize) gittikten sonra muhakkak putlarınıza bir iş yapacağım (onları kıracağım).”
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve tallahi siz dönüp gittikten sonra putlarınıza lâbüdd bir tedbir yapacağım
- Fizilal-il Kuran: Vallahi siz arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım, bir komplo düzenleyeceğim.
- Hasan Basri Çantay: «Allaha yemîn ederim ki siz arkanızı dönüb gitdikden sonra ben putlarınıza elbette bir tuzak kuracağım».
- İbni Kesir: Allah´a yemin ederim ki; siz, arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım.
- Ömer Nasuhi Bilmen: «Vallahi yemin ederim ki, siz dönüp gittikten sonra elbette putlarınıza bir mekrde bulunacağım.»
- Tefhim-ul Kuran: «Andolsun Allah´a, sizler arkanızı dönüp gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım.»
Resim yüklenemedi.