Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Ve zekeriyyâ iz nâdâ rabbehu rabbi lâ tezernî ferden ve ente hayrul vârisîn(vârisîne).
Zekeriya’yı da hatırla. Hani o, Rabbine, “Rabbim! Beni tek başıma bırakma. Sen varislerin en hayırlısısın” diye dua etmişti.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve Zekeriyya’yı da
- وَزَكَرِيَّا
- hani
- إِذْ
- du’a etmişti
- نَادَىٰ
- ن د و
- Rabbine
- رَبَّهُ
- ر ب ب
- Rabbim
- رَبِّ
- ر ب ب
- لَا
- beni bırakma
- تَذَرْنِي
- و ذ ر
- tek başıma
- فَرْدًا
- ف ر د
- ve sen
- وَأَنْتَ
- en iyisisin
- خَيْرُ
- خ ي ر
- varislerin
- الْوَارِثِينَ
- و ر ث
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Zekeriya’yı da hatırla. Hani o, Rabbine, “Rabbim! Beni tek başıma bırakma. Sen varislerin en hayırlısısın” diye dua etmişti.
- Diyanet Vakfı: Zekeriyya´yı da (an). Hani o, Rabbine şöyle niyaz etmişti: Rabbim! Beni yalnız bırakma! Sen, vârislerin en hayırlısısın, (her şey sonunda senindir).
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Zekeriyya´yı da. Hani Rabbine: «Rabbim! Beni tek başıma bırakma, sen varislerin en hayırlısısın.» diye yalvarmıştı.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Zekeriya da hani Rabbine: «Rabbim! Beni tek başıma bırakma, sen varislerin en hayırlısısın» diye nida etmişti.
- Ali Fikri Yavuz: Zekeriyyâ’yı da hatırla. Hani Rabbine: “- Rabbim beni yalnız (evlâdsız) bırakma. Sen vârislerin en hayırlısısın!” diye dua etmişti.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Zekeriyyayı da; hani rabbına «rabbi la tezerni ferden ve ente hayrul varisin» diye nidâ etmişti
- Fizilal-il Kuran: Zekeriyya´yı da hatırla. Hani O Rabb´ine «Ya Rabb´i, beni tek, evlatsız bırakma, gerçi en hayırlı mirasçı sensin, her şey sonunda sana kalacaktır» diye seslendi.
- Hasan Basri Çantay: Zekeriyyâyi de (an). Hani o, Rabbine: «Rabbim, beni yalınız başıma bırakma. Sen vârislerin en hayırlısısın» diye niyaz etmişdi.
- İbni Kesir: Zekeriyya´ya da. Hani o, Rabbına niyaz etmiş ve Rabbım; beni tek başıma bırakma. Sen, varislerin en hayırlısısın, demişti.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve Zekeriya´yı da (an) o vakit ki, Rabbine nidâ etti, «Yarabbi! Beni yalnız bırakma, Sen vârislerin hayırlısısın» (dedi).
- Tefhim-ul Kuran: Zekeriya da; hani Rabbine çağrıda bulunmuştu: «Rabbim, beni yalnız başıma bırakma, sen mirasçıların en hayırlısısın.»