• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Hicr  suresi ❭
  • Hicr  42 ❭
  • Hicr Suresi 42. Ayet Meali


    Web Taraycınız bu özelliği desteklemiyor
    إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
    İnne ıbâdî leyse leke aleyhim sultânun illâ menittebeake minel gâvîn(gâvîne).
    (41-42) Allah, “İşte bu bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Azgınlardan sana uyanlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur” dedi.

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • şüphesiz
    • إِنَّ
    • benim kullarım
    • ع ب د
    • عِبَادِي
    • yoktur
    • ل ي س
    • لَيْسَ
    • senin
    • لَكَ
    • üzerinde
    • عَلَيْهِمْ
    • bir gücün
    • س ل ط
    • سُلْطَانٌ
    • dışında
    • إِلَّا
    • kimseler
    • مَنِ
    • sana uyan
    • ت ب ع
    • اتَّبَعَكَ
    • -dan
    • مِنَ
    • azgınlar-
    • غ و ي
    • الْغَاوِينَ
  • Diyanet Vakfı: (41-42) Allah, “İşte bu bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Azgınlardan sana uyanlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur” dedi.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: «Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin yoktur. Ancak azgınlardan sana uyanlar müstesna.»
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Gerçekten senin, benim o kullarım üzerinde hiçbir hakimiyetin yoktur; ancak, azgınlardan sana uyanlar bunların dışındadır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: «Sana uyan azgınlardan başka, kullarımın üzerinde hiçbir nüfuzun yoktur.»
  • Ali Fikri Yavuz: Azgın olanlardan sana uyan müstesna, kullarımın üzerinde asla senin hiç bir hükmün yoktur.”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hakıkat o kullarım, senin onlar üzerine bir sultan yoktur, ancak azgınlardan sana uyanlar başka
  • Fizilal-il Kuran: Sana uyan sapıklar dışındaki kullarım üzerinde senin hiçbir nüfuzun, hiçbir etkileme gücün yoktur.
  • Hasan Basri Çantay: «Benim kullarımın üzerinde senin hiç bir tahakküm (ün) yokdur. Meğer ki azıb sapanlardan sana tâbi´ olanlar olsun».
  • İbni Kesir: Muhakkak ki kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olmaz. Ancak sana uyan sapıklar müstesna.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (41-42) (Cenâb-ı Hak) Buyurdu ki: «Bu bana ait dosdoğru bir yoldur. Şüphe yok ki, benim kullarımın üzerinde senin için bir saltanat yoktur, ancak azgınlardan sana ittiba etmiş olanlar müstesna.»
  • Tefhim-ul Kuran: «Şüphesiz, kışkırtılıp saptırılmışlardan sana uyanlar dışında, senin benim kullarım üzerinde zorlayıcı hiç bir gücün yoktur.»
  • Gaziantep Evden Eve Taşımacılık

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    antepevdenevetasimacilik.com
    Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat
    Şehirlerarası Evden Eve Nakliyat

    Sistemli Evden Eve Nakliyat

    sehirleriarasievdenevenakliyat.com