Hûd Suresi 117. Ayet Meali

Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
Ve mâ kâne rabbuke li yuhlikel kurâ bi zulmin ve ehluhâ muslihûn(muslihûne).
Rabbin, halkları salih ve ıslah edici kimseler iken memleketleri zulmederek helâk etmez.

    Türkçesi

    Arapçası

    Kökü

  • ve
  • وَمَا
  • değildi
  • كَانَ
  • ك و ن
  • Rabbin
  • رَبُّكَ
  • ر ب ب
  • helak edecek
  • لِيُهْلِكَ
  • ه ل ك
  • o beldeleri
  • الْقُرَىٰ
  • ق ر ي
  • zulümle
  • بِظُلْمٍ
  • ظ ل م
  • ahalisi (iken)
  • وَأَهْلُهَا
  • ا ه ل
  • ıslah edici
  • مُصْلِحُونَ
  • ص ل ح
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Rabbin, halkları salih ve ıslah edici kimseler iken memleketleri zulmederek helâk etmez.
  • Diyanet Vakfı: Halkı iyi olduğu halde Rabbin, haksızlıkla memleketleri helâk etmez.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Rabbin ahalisi iyi gidişatlı olan o memleketleri haksızlık yapacak helak edecek değildi ya!
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Senin Rabbin, halkları iyi ve ıslahatçı iken, o memleketleri haksız yere helak edecek değildir.
  • Ali Fikri Yavuz: Memleketlerin halkı, zulümden berî bulundukları halde, Rabbin, asla o memleketleri zulümle helâk etmez.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Rabbın da o memleketleri ahalisi muslihler iken zulmile helâk edecek değildi ya
  • Fizilal-il Kuran: Sözkonusu şehirlerin halkları doğru yoldayken, Rabbin oraları haksızlıkla helak etmiş değildir.
  • Hasan Basri Çantay: Senin Rabbin — ehâlîsi (hem nefislerini, hem yekdiğerini) ıslaahedib dururken de — O memleketleri (sırf) şirk yüzünden helak edecek değildi ya.
  • İbni Kesir: Kasabaların halkı ıslah edilip dururken Rabbın haksız yere onları helak etmez.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve senin Rabbin, ahalisi muslih kimse oldukları halde şehirleri bir zulüm sebebiyle helâk eder olmadı.
  • Tefhim-ul Kuran: Halkı, ıslah eden kimseler iken, senin Rabbin o ülkeleri zulm ile helak edecek değildi.

Resim yüklenemedi.

Yarınki hayatına şimdiden taşın.

Siteye Git

Vaktin Çağrısı

Kralyolu, the way of wholesale trade.

Go Site