• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Hûd  suresi ❭
  • Hûd  33 ❭
  • Hûd Suresi 33. Ayet Meali


    Your browser doesn’t support HTML5 audio

    قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
    Kâle innemâ ye’tîkum bihillâhu in şâe ve mâ entum bi mu’cizîn(mu’cizîne).
    Nûh dedi ki: “Onu size, dilerse ancak Allah getirir ve siz (Allah’ı) âciz bırakamazsınız.”
    Türkçesi Kökü Arapçası
    • (Nuh) dedi
    • ق و ل
    • قَالَ
    • ancak
    • إِنَّمَا
    • size getirir
    • ا ت ي
    • يَأْتِيكُمْ
    • onu
    • بِهِ
    • Allah
    • اللَّهُ
    • eğer
    • إِنْ
    • dilerse
    • ش ي ا
    • شَاءَ
    • ve değilsiniz
    • وَمَا
    • siz
    • أَنْتُمْ
    • O’nu aciz bırakacak
    • ع ج ز
    • بِمُعْجِزِينَ
    • Diyanet İşleri Başkanlığı: Nûh dedi ki: “Onu size, dilerse ancak Allah getirir ve siz (Allah’ı) âciz bırakamazsınız.”
    • Diyanet Vakfı: (Nuh) dedi ki: «Onu size ancak dilerse Allah getirir. Ve siz (Allah´ı) âciz bırakacak değilsiniz.
    • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Nuh: «Onu size ancak dilerse Allah getirir ve siz onu aciz bırakacak değilsiniz.
    • Elmalılı Hamdi Yazır: Nuh dedi ki; «Onu ancak Allah dilerse getirir. Ve siz O´nu yıldıracak değilsiniz.»
    • Ali Fikri Yavuz: Nûh dedi ki: “- Dileyince, azabı, ancak Allah size getirir; ve siz onu, azap etmekten âciz bırakacak değilsiniz.
    • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onu, dedi: ancak Allah getirir, dilerse ve siz onu âciz bırakacak değilsiniz.
    • Fizilal-il Kuran: Nuh dedi ki; «O azabı eğer dilerse yalnız Allah başınıza getirebilir. Siz O´nun yapacaklarına engel olamazsınız.»
    • Hasan Basri Çantay: (Nuh da): «Dilerse onu size ancak Allah getirir. Siz (Onu) âciz bırakabilecekler değilsiniz» dedi.
    • İbni Kesir: Dedi ki: Onu size dilediği takdirde ancak Allah getirir. Ve siz, O´nu asla aciz bırakamazsınız.
    • Ömer Nasuhi Bilmen: Dedi ki: «Onu size ancak Allah Teâlâ dilerse getirir ve siz aciz bırakıcılar değilsinizdir.
    • Tefhim-ul Kuran: Dedi ki: «Eğer dilerse, onu size Allah getirir ve siz (O´nu) aciz bırakacak değilsiniz.»

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123
    Vaktin Çağrısı
    Mevlid Kandili
    Güncel
    Dini Hayat