Your browser doesn’t support HTML5 audio
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
Bakıyyetullâhi hayrun lekum in kuntum mu’minîn(mu’minîne), ve mâ ene aleykum bi hafîz(hafîzin).
“Eğer inanan kimselerseniz Allah’ın bıraktığı helâl kazanç sizin için daha hayırlıdır. Ben sizin başınızda bir bekçi değilim.”
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- bıraktıkları
- بَقِيَّتُ
- ب ق ي
- Allah’ın
- اللَّهِ
- daha hayırlıdır
- خَيْرٌ
- خ ي ر
- sizin için
- لَكُمْ
- eğer
- إِنْ
- iseniz
- كُنْتُمْ
- ك و ن
- mü’minler
- مُؤْمِنِينَ
- ا م ن
- ve değilim
- وَمَا
- ben
- أَنَا
- sizin üzerinize
- عَلَيْكُمْ
- bir koruyucu
- بِحَفِيظٍ
- ح ف ظ
- Diyanet İşleri Başkanlığı: “Eğer inanan kimselerseniz Allah’ın bıraktığı helâl kazanç sizin için daha hayırlıdır. Ben sizin başınızda bir bekçi değilim.”
- Diyanet Vakfı: Eğer mümin iseniz Allah´ın (helâlinden) bıraktığı (kâr) sizin için daha hayırlıdır. Ben üzerinize bir bekçi değilim.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah´ın helalinden bıraktığı kar, sizin için daha hayırlıdır, eğer iman etmişler iseniz. Fakat ben sizin üzerinizde bir gözcü değilim.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Eğer mümin iseniz, Allah´ın helâlinden size ihsan ettiği kâr sizin için daha hayırlıdır. Bununla beraber ben sizin üzerinize gözcü değilim.»
- Ali Fikri Yavuz: Eğer müminseniz, Allah’ın halâl olarak bırakıldığı kâr, sizin için daha hayırlıdır. Ben de sizin üzerinizde bir gözetleyici değilim.”
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Allahın halâlinden bıraktığı kâr sizin için daha hayırlıdır, eğer mü´min iseniz, mamaafih ben sizin üzerinizde gözcü değilim
- Fizilal-il Kuran: Eğer mü´min kimseler iseniz, Allah´ın size bıraktığı pay, hakkınızda daha hayırlıdır. Ben sizi gözetlemekle, korumakla görevli değilim.»
- Hasan Basri Çantay: «Eğer mü´min kimseler iseniz Allah´ın (halâlınden) bırakdığı (kâr) sizin için daha hayırlıdır. (Bununla beraber) ben sizin üzerinizde bir bekçi de değilim».
- İbni Kesir: İman ediyorsanız; Allah´ın geri bıraktığı sizin için daha hayırlıdır. Sonra ben, sizin üzerinizde bir koruyucu da değilim.
- Ömer Nasuhi Bilmen: «Eğer siz imân etmiş kimseler iseniz Allah´ın geri bıraktığı sizin için hayırlıdır ve ben sizin üzerinize bir muhafız değilim.»
- Tefhim-ul Kuran: «Eğer mü´minseniz, Allah´ın bıraktığı (helal işlerden olan kazanç) sizin için daha hayırlıdır. Ben, sizin üzerinizde bir gözetleyici değilim.»
Resim yüklenemedi.