• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • İbrâhim  suresi ❭
  • İbrâhim  15 ❭
  • İbrâhim Suresi 15. Ayet Meali


    Your browser doesn’t support HTML5 audio

    وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
    Vesteftehû ve hâbe kullu cebbârin anîd(anîdin).
    Peygamberler, Allah’tan yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.
    Türkçesi Kökü Arapçası
    • fetih istediler
    • ف ت ح
    • وَاسْتَفْتَحُوا
    • ve perişan oldu
    • خ ي ب
    • وَخَابَ
    • her
    • ك ل ل
    • كُلُّ
    • zorba
    • ج ب ر
    • جَبَّارٍ
    • inatçı
    • ع ن د
    • عَنِيدٍ
    • Diyanet İşleri Başkanlığı: Peygamberler, Allah’tan yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.
    • Diyanet Vakfı: (Peygamberler) fetih istediler (Allah da verdi). Her inatçı zorba da hüsrana uğradı.
    • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O zaman peygamberler hem fütuhat istediler. hem de hüsrana uğradı her zorba inatçı.
    • Elmalılı Hamdi Yazır: (Peygamberler, düşmanlarına karşı) fetih istediler, ve her zorba inatçı hüsrana uğradı.
    • Ali Fikri Yavuz: O peygamberler, düşmanları üzerine Allah’dan zafer istediler ve her inatçı zalim de hüsrana uğradı.
    • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hem futuhat istediler, hem de haib oldu her cebbarı anîd
    • Fizilal-il Kuran: Peygamberler, Allah´dan zafer dilediler, bunun üzerine bütün inatçı zorbalar hüsrana uğradılar.
    • Hasan Basri Çantay: (Peygamberler hep) fütûhaat istediler. (Buna kavuşdular. Hakka karşı alabildiğine) inâd eden her zorba ise (nihayet) haaib (ve haasir) oldu,
    • İbni Kesir: Yardım istediler ve bütün inatçı zorbalar da hüsrana uğradılar.
    • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve (peygamberler) fütühat istediler. Her zorba, inatcı da hüsrâna uğradı.
    • Tefhim-ul Kuran: (Peygamberler) Fetih istediler, (sonunda) her zorba inatçı bozguna uğrayıp -yok oldu- gitti.

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
    Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat