• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • İbrâhim  suresi ❭
  • İbrâhim  35 ❭
  • İbrâhim Suresi 35. Ayet Meali


    Your browser doesn’t support HTML5 audio

    وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ
    Ve iz kâle ibrâhîmu rabbic’al hâzel belede âminen vecnubnî ve beniyye en na’budel asnâm(asnâme).
    Hani İbrahim demişti ki: “Rabbim! Bu şehri güvenli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut.”
    Türkçesi Kökü Arapçası
    • bir zaman
    • وَإِذْ
    • şöyle demişti
    • ق و ل
    • قَالَ
    • İbrahim
    • إِبْرَاهِيمُ
    • Rabbim
    • ر ب ب
    • رَبِّ
    • kıl
    • ج ع ل
    • اجْعَلْ
    • bu
    • هَٰذَا
    • şehri
    • ب ل د
    • الْبَلَدَ
    • güvenli
    • ا م ن
    • امِنًا
    • beni uzak tut
    • ج ن ب
    • وَاجْنُبْنِي
    • ve oğullarımı
    • ب ن ي
    • وَبَنِيَّ
    • أَنْ
    • tapmaktan
    • ع ب د
    • نَعْبُدَ
    • putlara
    • ص ن م
    • الْأَصْنَامَ
    • Diyanet İşleri Başkanlığı: Hani İbrahim demişti ki: “Rabbim! Bu şehri güvenli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut.”
    • Diyanet Vakfı: Hatırla ki İbrahim şöyle demişti: «Rabbim! Bu şehri (Mekke´yi) emniyetli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!»
    • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bir de İbrahim´in şöyle dediği vakti hatırla: «Rabbim, bu şehri güvenli kıl! Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!
    • Elmalılı Hamdi Yazır: Hatırla ki; Bir zaman İbrahim şöyle demişti: «Rabbim! Bu şehri güvenli kıl! Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!
    • Ali Fikri Yavuz: Bir de İbrahîm’in şöyle dediği vakti hatırla: “- Rabbim! Bu Mekke diyarını korkulardan emin kıl. Beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut.
    • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir de İbrahimin dediği vakti an: rabbım! Bu beldeyi emin kıl, beni ve oğullarımı putlara uzak bulundur
    • Fizilal-il Kuran: Hani İbrahim dedi ki; «Ey Rabbim, bu beldeyi güvenli kıl, beni ve çocuklarımı putlara tapmaktan uzak tut.»
    • Hasan Basri Çantay: Hatırla o zamanı ki İbrâhîm: «Rabbim, demişdi, bu şehri emniyyetli kıl. Beni de, oğullarımı da putlara tapmakdan uzak tut».
    • İbni Kesir: Hani İbrahim demişti ki: Rabbım; bu şehri emniyetli kıl. Beni de, oğullarımı da puta tapmaktan uzak tut.
    • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve yâd et o zamanı ki, İbrahim demişti: «Yarabbi! Bu şehri emin kıl, ve beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak bulundur.»
    • Tefhim-ul Kuran: Hani İbrahim şöyle demişti: «Bu şehri güvenli kıl, beni ve çocuklarımı putlara kulluk etmekten uzak tut.»

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
    Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat