İnfitâr Suresi 19. Ayet Meali

Kur'anı Kerim Meali
Kuran Meali
Your browser doesn’t support HTML5 audio
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Yevme lâ temliku nefsun li nefsin şey’â(şey’en), vel emru yevmeizin lillâh(lillâhi).
O gün kimse kimseye hiçbir fayda sağlayamayacaktır. O gün buyruk, yalnız Allah’ındır.

    Türkçesi

    Arapçası

    Kökü

  • bir gündür
  • يَوْمَ
  • ي و م
  • لَا
  • malik olmadığı
  • تَمْلِكُ
  • م ل ك
  • kimsenin
  • نَفْسٌ
  • ن ف س
  • kimseye
  • لِنَفْسٍ
  • ن ف س
  • bir şeye (yardıma)
  • شَيْئًا
  • ش ي ا
  • ve buyruk
  • وَالْأَمْرُ
  • ا م ر
  • o gün
  • يَوْمَئِذٍ
  • yalnız Allah’ındır
  • لِلَّهِ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: O gün kimse kimseye hiçbir fayda sağlayamayacaktır. O gün buyruk, yalnız Allah’ındır.
  • Diyanet Vakfı: (17-19) Ceza günü nedir bilir misin? Nedir acaba o ceza günü? O gün hiçbir kimse başkası için bir şey yapamaz. O gün iş Allah´a kalmıştır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O gün ki, kimse, kimse için hiçbir yardım yapma gücüne sahip olamaz ve o gün buyruk yalnız Allah´ındır!
  • Elmalılı Hamdi Yazır: O gün, hiç kimsenin başkası için hiçbir şeye sahip olamadığı gündür. O gün buyruk yalnız Allah´ındır.
  • Ali Fikri Yavuz: Öyle bir gündür ki, kimse kimseye sahip olamaz, (fayda veremez). Emir ve hüküm, o gün yalnız Allah’ındır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O gün ki kimse kimse için bir şey´e mâlik olmaz, emir o gün yalnız Allahındır
  • Fizilal-il Kuran: O gün kimsenin kimseye faydası olmaz. O gün yetki sadece Allah´ındır.
  • Hasan Basri Çantay: O, öyle bir gündür ki hiçbir kimse kimseye, hiçbir şeyle fâide vermiye muktedir olamayacakdır. O gün emir (yalınız) Allahındır.
  • İbni Kesir: O, öyle bir gündür ki; kimse kimseye hiçbir şeyle fayda sağlamaz. Ve o gün, emir Allah´ındır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: O günde hiçbir şahıs, bir şahıs için bir şeye malik olamaz. O günde emir, ancak Allah´a mahsustur.
  • Tefhim-ul Kuran: Hiçbir nefsin bir başka nefse herhangi bir şeye güç yetiremeyeceği gündür; o gün emir yalnızca Allah´ındır.

Resim yüklenemedi.

Sistemli Evden Eve Taşımacılık

Vaktin Çağrısı

Wholesale B2B Marketplaces