Your browser doesn’t support HTML5 audio
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا
Yudhilu men yeşâu fî rahmetih(rahmetihî), vez zâlimîne eadde lehum azâben elîmâ(elîmen).
O, dilediği kimseyi rahmetine sokar. Zalimlere ise elem dolu bir azap hazırlamıştır.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- sokar
- يُدْخِلُ
- د خ ل
- kimseyi
- مَنْ
- dilediği
- يَشَاءُ
- ش ي ا
- فِي
- rahmetine
- رَحْمَتِهِ
- ر ح م
- ve zalimler
- وَالظَّالِمِينَ
- ظ ل م
- hazırlamıştır
- أَعَدَّ
- ع د د
- onlar için
- لَهُمْ
- bir azab
- عَذَابًا
- ع ذ ب
- acıklı
- أَلِيمًا
- ا ل م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: O, dilediği kimseyi rahmetine sokar. Zalimlere ise elem dolu bir azap hazırlamıştır.
- Diyanet Vakfı: O, dilediğini rahmetine dahil eder. Zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O dilediğini rahmeti içine kor; zalimlere ise acı bir azap hazırlamıştır.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Allah dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere ise, acıklı bir azap hazırlamıştır.
- Ali Fikri Yavuz: Dilediği kimseyi rahmeti içine kor. Zalimlere ise acıklı bir azab hazırlamıştır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O dilediğini rahmeti içine kor, zalimlere ise elîm bir azâb hazırlamıştır
- Fizilal-il Kuran: O dilediklerini rahmetinin kapsamı altına Alır. Zalimlere gelince O, onlar için acıklı bir azap hazırlamıştır.
- Hasan Basri Çantay: Kimi dilerse rahmetine sokar. Zaalimler (e gelince.) Onlar için elem verici bir azâb hazırlamışdır O.
- İbni Kesir: Dilediğini rahmetine girdirir. Zalimlere, işte onlara; elem verici bir azab hazırlamıştır.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Dilediğini rahmetine sokar, zalimlere (gelince) onlar için elem verici bir azab hazırlamıştır.
- Tefhim-ul Kuran: Dilediğini kendi rahmetine sokar. Zalimlere ise, onlar için acı bir azab hazırlamıştır.