Your browser doesn’t support HTML5 audio
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Rabbukum a’lemu bikum, in yeşa’ yerhamkum ev in yeşa’ yuazzibkum, ve mâ erselnâke aleyhim vekîlâ(vekîlen).
Rabbiniz sizi daha iyi bilir. (Durumunuza göre) dilerse size merhamet eder, dilerse azap eder. Seni de onlara vekil olarak göndermedik.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- Rabbiniz
- رَبُّكُمْ
- ر ب ب
- daha iyi bilir
- أَعْلَمُ
- ع ل م
- sizi
- بِكُمْ
- eğer
- إِنْ
- dilerse
- يَشَأْ
- ش ي ا
- size acır
- يَرْحَمْكُمْ
- ر ح م
- veya
- أَوْ
- eğer
- إِنْ
- dilerse
- يَشَأْ
- ش ي ا
- size azabeder
- يُعَذِّبْكُمْ
- ع ذ ب
- وَمَا
- biz seni göndermedik
- أَرْسَلْنَاكَ
- ر س ل
- onların üzerine
- عَلَيْهِمْ
- bir vekil
- وَكِيلًا
- و ك ل
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Rabbiniz sizi daha iyi bilir. (Durumunuza göre) dilerse size merhamet eder, dilerse azap eder. Seni de onlara vekil olarak göndermedik.
- Diyanet Vakfı: Rabbiniz, sizi en iyi bilendir. Dilerse size merhamet eder; dilerse sizi cezalandırır. Biz, seni onların üstüne bir vekil olarak göndermedik.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Rabbiniz sizi daha iyi bilir; dilerse size merhamet eder, dilerse azap eder. Seni de onların üzerlerine vekil göndermedik.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Rabbiniz sizi çok daha iyi bilir. Dilerse tevbeniz sebebiyle size merhamet eder, dilerse azab eder. Seni de onların üzerine vekil göndermedik.
- Ali Fikri Yavuz: (Onlara söyliyeceğiniz en güzel kelime şudur):”- Rabbiniz, sizi, çok daha iyi bilir. Dilerse tevbeniz sebebiyle size merhamet eder, yahut dilerse (küfür üzere ölmekle) size azab eder”. Seni de (ey Rasûlüm kendilerini imana zorlamak için) üzerlerine bir vekil göndermedik. (Bu âyetin hükmü kıtal âyeti ile nesh edilmiştir.)
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Rabbınız sizi daha çok bilir, dilerse size merhamet buyurur, dilerse size azâb eder, seni de üzerlerine vekîl göndermedik
- Fizilal-il Kuran: Ey insanlar, Rabbiniz sizi herkesten iyi bilir. Dilerse size merhamet eder, dilerse azaba çarptırır. Biz seni onların davranışlarının sorumlusu olarak göndermedik.
- Hasan Basri Çantay: «Rabbiniz sizi çok iyi bilendir. Eğer dilerse sizi esirger, yahud şâyed dilerse sizi azâblandırır». Biz seni onların üstüne bir vekîl göndermedik.
- İbni Kesir: Rabbınız sizi daha iyi bilir. İsterse size merhamet eder, isterse sizi azablandırır. Biz; seni, onların üzerine vekil olarak göndermedik.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Rabbiniz sizi pek ziyâde bilendir. Dilerse size merhamet buyurur ve dilerse sizi muazzep kılar ve seni onların üzerine bir vekil olarak göndermedik.
- Tefhim-ul Kuran: Sizi en iyi Rabbiniz bilir; dilerse size merhamet eder, dilerse sizi azablandırır. Biz seni onların üzerine bir vekil olarak göndermedik.
Resim yüklenemedi.