Your browser doesn’t support HTML5 audio
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
İnnâ erselnâ aleyhim rîhan sarsaren fî yevmi nahsin mustemirr(mustemirrin).
Biz onların üstüne, uğursuzluğu sürekli bir günde gürültülü ve dondurucu bir rüzgâr gönderdik.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- elbette biz
- إِنَّا
- gönderdik
- أَرْسَلْنَا
- ر س ل
- onların üstüne
- عَلَيْهِمْ
- bir kasırga
- رِيحًا
- ر و ح
- uğultulu
- صَرْصَرًا
- ص ر ص ر
- فِي
- bir günde
- يَوْمِ
- ي و م
- uğursuzluğu
- نَحْسٍ
- ن ح س
- devam eden
- مُسْتَمِرٍّ
- م ر ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Biz onların üstüne, uğursuzluğu sürekli bir günde gürültülü ve dondurucu bir rüzgâr gönderdik.
- Diyanet Vakfı: Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu bir rüzgâr gönderdik.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Çünkü üzerlerine uğursuzluğu devam eden bir günde dondurucu bir rüzgar salıverdik.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Biz onların üstüne, uğursuzluğu devam eden bir günde dondurucu bir rüzgar gönderdik.
- Ali Fikri Yavuz: Çünkü biz, uğursuzluğu devamlı bir günde, (Hûd peygamberin gönderildiği) Âd kavminin üzerlerine kökü kurutan şiddetli bir rüzgâr gönderdik.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): çünkü salıverdik üzerlerine müstemirr, nühusetli bir günde bir soğuk rüzgâr ki sarsar
- Fizilal-il Kuran: Baştan başa uğursuz bir günde üzerlerine sert ve dondurucu bir kasırga saldık.
- Hasan Basri Çantay: Çünkü biz (haklarında) uğursuz (ve uğursuzluğu) sürekli bir günde onların üstüne çok gürültülü fırtına gönderdik.
- İbni Kesir: Nitekim uğursuz günde üzerlerine şiddetli bir rüzgarı devamlı olarak gönderdik.
- Ömer Nasuhi Bilmen: (19-20) Şüphe yok ki, Biz onların üzerine uğursuz, devamlı bir günde bir soğuk rüzgar gönderdik. İnsanları koparıyordu. Onlar, sanki dibinden kopmuş hurma kütükleri imişler.
- Tefhim-ul Kuran: Biz, o uğursuz (felâket yüklü ve) sürekli bir günde üzerlerine ´kulakları patlatan bir kasırga´ gönderdik.
Resim yüklenemedi.