Your browser doesn’t support HTML5 audio
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
Yevme yushabûne fîn nâri alâ vucûhihim, zûkû messe sekar(sekare).
Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine, “Cehennemin dokunuşunu tadın!” denecek.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- o gün
- يَوْمَ
- ي و م
- sürüklenecekler
- يُسْحَبُونَ
- س ح ب
- içine
- فِي
- ateş
- النَّارِ
- ن و ر
- üzerine
- عَلَىٰ
- yüzleri
- وُجُوهِهِمْ
- و ج ه
- tadın
- ذُوقُوا
- ذ و ق
- dokunuşunu
- مَسَّ
- م س س
- cehennemin
- سَقَرَ
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine, “Cehennemin dokunuşunu tadın!” denecek.
- Diyanet Vakfı: O gün yüzüstü ateşe sürüklendiklerinde «Cehennemin elemini tadın!» denir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O gün yüz üstü ateşe sürüklenecekler! «Tadın neymiş cehennemin dokunuşu!» diye.
- Elmalılı Hamdi Yazır: O gün yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler, «Cehennemin dokunuşunu tadın!» (denilecek).
- Ali Fikri Yavuz: O gün, yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler; ve onlara “-Tadın cehennemin dokunuşunu” denilecek.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O gün ki yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler tadın ne imiş diye messi Sakar
- Fizilal-il Kuran: O gün onlar yüzüstü sürüklenerek cehenneme atılırlar; «Ateşin vücudunuza değişini tadınız» diye.
- Hasan Basri Çantay: O gün onlar yüzleri üstü ateşde sürüklenirler. (Onlara) «Tadın cehennemin dokunuşunu» (denilir).
- İbni Kesir: O gün, yüzleri üstü ateşe sürüldüklerinde: Tadın cehennemin tadını, denir.
- Ömer Nasuhi Bilmen: (48-49) O günde ki, yüzleri üzerine o ateş içinde sürükleneceklerdir. (Ve kendilerine) «Tadın cehennemin dokunuşunu!» denilecektir. Muhakkak ki, Biz her şeyi bir kader (muayyen bir ölçü) ile yarattık.
- Tefhim-ul Kuran: Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün: «Cehennemin dokunuşunu tadın» (denecek).
Resim yüklenemedi.