Your browser doesn’t support HTML5 audio
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
Fe lemmâ câehum mûsâ bi ayâtinâ beyyinâtin kâlû mâ hâzâ illâ sihrun mufteren ve mâ semi’nâ bi hâzâ fî âbâinel evvelîn(evvelîne).
Mûsâ, onlara delillerimizi apaçık olarak getirince onlar, “Bu, ancak uydurulmuş bir sihirdir. Biz geçmiş atalarımızın zamanında böyle bir şeyin varlığını duymadık” dediler.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ne zaman ki
- فَلَمَّا
- onlara gelince
- جَاءَهُمْ
- ج ي ا
- Musa
- مُوسَىٰ
- ayetlerimizle
- بِايَاتِنَا
- ا ي ي
- açık açık
- بَيِّنَاتٍ
- ب ي ن
- dediler
- قَالُوا
- ق و ل
- değildir
- مَا
- bu
- هَٰذَا
- başka bir şey
- إِلَّا
- bir büyüden
- سِحْرٌ
- س ح ر
- uydurulmuş
- مُفْتَرًى
- ف ر ي
- ve
- وَمَا
- işitmedik
- سَمِعْنَا
- س م ع
- böyle bir şey
- بِهَٰذَا
- arasında
- فِي
- atalarımız
- ابَائِنَا
- ا ب و
- ilk
- الْأَوَّلِينَ
- ا و ل
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Mûsâ, onlara delillerimizi apaçık olarak getirince onlar, “Bu, ancak uydurulmuş bir sihirdir. Biz geçmiş atalarımızın zamanında böyle bir şeyin varlığını duymadık” dediler.
- Diyanet Vakfı: Musa onlara apaçık âyetlerimizi getirince: Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir. Biz önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik, dediler.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Musa bunun üzerine açık açık ayetlerimizle onlara varınca: «Bu uydurma bir büyüden başka birşey değildir; biz bunu önceki atalarımızdan da işitmedik.» dediler.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Musa onlara apaçık âyetlerimizi getirince, «Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir. Biz önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik» dediler.
- Ali Fikri Yavuz: Vakta ki Mûsa, açık mucizelerimizle onlara vardı, dediler ki: “- Bu, ancak uydurulmuş bir sihirdir; biz evvelki atalarımızdan dahi, bunu (bu peygamberlik davasını yahut sihri) işitmedik.”
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Vaktâ ki Musâ bunun üzerine açık açık âyetlerimizle onlara vardı bu, dediler: sırf uydurma bir sihir, biz bunu evvelki atalarımızda dahi işitmedik
- Fizilal-il Kuran: Musa onlara apaçık ayetlerimizle gelince uydurulmuş büyüden başka bir şey değildir. Bizden önceki atalarımızdan böylesini işitmedik dediler.
- Hasan Basri Çantay: Bunun üzerine (Musa) onlara açık açık âyetlerimizi getirince dediler ki: «Bu, uydurulmuş bir büyüden başka bir şey değildir. Biz evvelki atalarımızdan bunu işitmedik».
- İbni Kesir: Musa onlara apaçık ayetlerimizle gelince: bu, uydurulmuş bir sihirden başka bir şey değildir. Biz, önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik, dediler.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Vaktâ ki, Mûsa onlara bizim gayet açık açık âyetlerimizle geldi, dediler ki: «Bu başka değil, ancak uydurulmuş bir sihirdir ve biz bunu evvelki atalarımızdan işitmedik.»
- Tefhim-ul Kuran: Musa, onlara apaçık olan ayetlerimizle geldiği zaman: «Bu, düzüp uydurulmuş bir büyüden başkası değildir. Biz geçmiş atalarımızdan da bunu işitmedik» dediler.
Resim yüklenemedi.