Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ
Ve izâ yutlâ aleyhim kâlû âmennâ bihî innehul hakku min rabbinâ innâ kunnâ min kablihî muslimîn(muslimîne).
Kur’an kendilerine okunduğu zaman, “Ona inandık, şüphesiz o Rabbimizden gelen gerçektir. Şüphesiz biz ondan önce de müslümandık” derler.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- zaman
- وَإِذَا
- (Kur’an) okunduğu
- يُتْلَىٰ
- ت ل و
- onlara
- عَلَيْهِمْ
- derler
- قَالُوا
- ق و ل
- inandık
- امَنَّا
- ا م ن
- ona
- بِهِ
- kesinlikle o
- إِنَّهُ
- bir haktır
- الْحَقُّ
- ح ق ق
- -den
- مِنْ
- Rabbimiz-
- رَبِّنَا
- ر ب ب
- zaten biz
- إِنَّا
- idik
- كُنَّا
- ك و ن
- مِنْ
- ondan önce de
- قَبْلِهِ
- ق ب ل
- müslümanlar
- مُسْلِمِينَ
- س ل م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Kur’an kendilerine okunduğu zaman, “Ona inandık, şüphesiz o Rabbimizden gelen gerçektir. Şüphesiz biz ondan önce de müslümandık” derler.
- Diyanet Vakfı: Onlara (Kur´an) okunduğu zaman: Ona iman ettik. Çünkü o Rabbimizden gelmiş hakikattir. Esasen biz daha önce de müslüman idik, derler.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O kendilerine okununca hemen: «Biz buna iman ettik; bu şüphesiz Rabbimizden gelen bir gerçektir. Doğrusu biz önceden müslümandık.» derler.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Onlara (Kur´ân) okunduğu zaman «O´na iman ettik. Çünkü o, Rabbimizden gelmiş hakikattir. Esasen biz daha önce de müslüman idik» derler.
- Ali Fikri Yavuz: Onlara Kur’an okunduğu zaman: “- Biz buna iman ettik. Şübhesiz bu, Rabbimiz tarafından inzal edilen hak kelâmdır. Doğrusu biz, Kur’an bize okunmadan önce de müslüman olmuş kimselerdik.” dediler.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hem kendilerine tilâvet olunur olunmaz «biz, dediler: buna iyman ettik bu şübhesiz hak, rabbımızdan, biz doğrusu evvelinden müsliman idik»
- Fizilal-il Kuran: Kur´an onlara okunduğu zaman; «Ona inandık, doğrusu O Rabb´imizden gelen gerçektir, zaten biz ondan önce de müslüman idik» derler.
- Hasan Basri Çantay: Onlara (Kur´an) okunduğu zaman: «Buna inandık. Şübhesiz ki bu, Rabbimizden (gelen) bir hakdır. Hakıykat, biz bundan evvel de İslâmı kabul etmiş kimselerdik» dediler.
- İbni Kesir: Onlara Kur´an okunduğu zaman; derler ki: Ona inandık, doğrusu o, Rabbımızdan gelen gerçektir. Şüphesiz biz, ondan önce de müslümanlar olmuştuk.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve onlara karşı tilâvet edildiği zaman dediler ki: «Buna biz imân ettik. Şüphe yok ki, bu Rabbimizden (gelen hak) bir kitaptır. Şüphe yok ki, biz bundan evvel müslümanlar olmuştuk.»
- Tefhim-ul Kuran: Onlara okunmakta olduğu zaman: «Biz ona inandık, gerçekten o, Rabbimizden olan bir haktır, şüphesiz biz bundan önce de müslümanlar idik» derler.
Resim yüklenemedi.