Your browser doesn’t support HTML5 audio
تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۚ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Tilked dârul âhıretu nec’aluhâ lillezîne lâ yurîdûne uluvven fîl ardı ve lâ fesâdâ(fesâden), vel âkıbetu lil muttekîn(muttekîne).
İşte ahiret yurdu. Biz, onu yeryüzünde büyüklük taslamayan ve bozgunculuk çıkarmayanlara has kılarız. Sonuç, Allah’a karşı gelmekten sakınanlarındır.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- işte
- تِلْكَ
- yurdu
- الدَّارُ
- د و ر
- ahiret
- الْاخِرَةُ
- ا خ ر
- onu veririz
- نَجْعَلُهَا
- ج ع ل
- kimselere
- لِلَّذِينَ
- لَا
- istemeyen(ler)
- يُرِيدُونَ
- ر و د
- böbürlenmeyi
- عُلُوًّا
- ع ل و
- فِي
- yeryüzünde
- الْأَرْضِ
- ا ر ض
- ve ne de
- وَلَا
- bozguncuğu
- فَسَادًا
- ف س د
- ve sonuç
- وَالْعَاقِبَةُ
- ع ق ب
- sakınanlarındır
- لِلْمُتَّقِينَ
- و ق ي
- Diyanet İşleri Başkanlığı: İşte ahiret yurdu. Biz, onu yeryüzünde büyüklük taslamayan ve bozgunculuk çıkarmayanlara has kılarız. Sonuç, Allah’a karşı gelmekten sakınanlarındır.
- Diyanet Vakfı: İşte ahiret yurdu! Biz onu yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu arzulamayan kimselere veririz. (En güzel) âkıbet, takvâ sahiplerinindir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O ahiret evini (son yurdu) onu, yeryüzünde ne böbürlenme ve ne de bozgunculuk yapmak isteyenlere veririz. Ve o mutlu son takva sahiplerinindir.
- Elmalılı Hamdi Yazır: İşte ahiret yurdu! Biz onu yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu arzulamayan kimselere veririz. (En güzel) akıbet, takva sahiplerinindir.
- Ali Fikri Yavuz: Şu ahiret yurdunu (cenneti) biz, yeryüzünde ne bir zulüm, ne de bir fesad istemiyen kimselere veririz. İyi akıbet (cennet, Allah’ın razı olmadığı şeylerden) sakınanlarındır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O Âhıret evi (son yurd) biz onu öyle kimselere veririz ki yeryüzünde ne bir kibir ne de bir fesad istemezler, ve o akıbet korunan müttekılerindir
- Fizilal-il Kuran: İşte ahiret yurdu. Onu yeryüzünde böbürlenmeyen ve bozgunculuk yapmayanlara veririz. Güzel sonuç Allah´a karşı gelmekten sakınanlarındır.
- Hasan Basri Çantay: İşte âhiret yurdu! Biz onu yer (yüzün) de ne teğallüb, ne fesâd arzusuna düşmeyeceklere veririz. (İyi) sonuç (Allahın ıkaabından) sakınanlarındır.
- İbni Kesir: İşte ahiret yurdu. Biz; onu, yeryüzünde böbürlenmeyen ve bozgunculuğu istemeyen kimselere veririz. Akıbet muttekilerindir.
- Ömer Nasuhi Bilmen: İşte ahiret yurdu, Biz onu yeryüzünde ne ululanmak ve ne de fesat çıkarmak istemeyen kimselere veririz ve akibet muttakîler içindir.
- Tefhim-ul Kuran: İşte ahiret yurdu biz onu, yeryüzünde büyüklenmeyi ve bozgunculuk yapmak istemeyenlere (armağan) kılarız. (Güzel) Sonuç da takva sahiplerinindir.
Resim yüklenemedi.