Your browser doesn’t support HTML5 audio
إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا
İnnehum in yazherû aleykum yercumûkum ev yuîdûkum fî milletihim ve len tuflihû izen ebedâ(ebeden).
“Çünkü onlar sizi ele geçirirlerse ya taşlayarak öldürürler, yahut kendi dinlerine döndürürler. O zaman da bir daha asla kurtuluşa eremezsiniz.”
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- çünkü onlar
- إِنَّهُمْ
- eğer
- إِنْ
- ellerine geçirirlerse
- يَظْهَرُوا
- ظ ه ر
- sizi
- عَلَيْكُمْ
- taşlayarak öldürürler
- يَرْجُمُوكُمْ
- ر ج م
- yahut
- أَوْ
- döndürürler
- يُعِيدُوكُمْ
- ع و د
- فِي
- kendi dinlerine
- مِلَّتِهِمْ
- م ل ل
- ve asla
- وَلَنْ
- iflah olamazsınız
- تُفْلِحُوا
- ف ل ح
- o takdirde
- إِذًا
- asla
- أَبَدًا
- ا ب د
- Diyanet İşleri Başkanlığı: “Çünkü onlar sizi ele geçirirlerse ya taşlayarak öldürürler, yahut kendi dinlerine döndürürler. O zaman da bir daha asla kurtuluşa eremezsiniz.”
- Diyanet Vakfı: «Çünkü onlar eğer size muttali olurlarsa, ya sizi taşlayarak öldürürler veya kendi dinlerine çevirirler ki, o zaman ebediyyen iflah olmazsınız.»
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Çünkü sizi ellerine geçirirlerse muhakkak öldürürler, yahut kendi dinlerine döndürürler. O zaman asla kurtuluşa eremezsiniz.»
- Elmalılı Hamdi Yazır: «Çünkü şehir halkı, sizi ellerine geçirirlerse muhakkak sizi taşlayarak öldürürler veya kendi dinlerine çevirirler ki, o zaman siz dünyada da ahirette de asla kurtuluşa eremezsiniz.»
- Ali Fikri Yavuz: Çünkü şehir halkı, sizi, ellerine geçirirlerse, muhakkak sizi taşla öldürürler, yahud zorla dinlerine döndürürler. Bu takdirde ebediyyen kurtulamazsınız...
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Çünkü ellerine geçirirlerse sizi muhakkak recmederler yâhud milletlerine döndürürler ve bu takdirde ebedâ felâh bulamazsınız
- Fizilal-il Kuran: Çünkü eğer hemşehrileriniz sizi ele geçirirlerse ya taşa tutarak öldürürler ya da kendi dinlerine döndürürler ki, o taktirde bir daha iflah olmazsınız.»
- Hasan Basri Çantay: «Çünkü onlar size galebe ederlerse sîzi ya taşla öldürürler, yahud sizi (zorla) kendi dînlerine döndürürler. Bu takdîrde ise ebedî felah bulmazsınız».
- İbni Kesir: Çünkü sizden haberleri olacak olursa; sizi, ya taşla öldürürler veya dinlerine döndürürler. Bu takdirde ise asla kurtulamazsınız.
- Ömer Nasuhi Bilmen: «Şüphe yok ki, onlar eğer size galebe ederlerse sizi ya taşlayarak öldürürler, veya sizi kendi milletlerine (dinlerine) döndürürler ve o takdirde artık ebedîyyen felâh bulamazsınız.»
- Tefhim-ul Kuran: «Çünkü onlar üzerinize çıkıp gelirlerse, sizi taşa tutarlar veya dinlerine geri çevirirler; bu durumda ebedi olarak kurtuluş bulamazsınız.»
Resim yüklenemedi.