Your browser doesn’t support HTML5 audio
فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا
Fe asâ rabbî en yu’tiyeni hayran min cennetike ve yursile aleyhâ husbânen mines semâi fe tusbiha saîden zelekâ(zelekan).
(39-40) “Bağına girdiğinde ‘Mâşaallah! Kuvvet yalnız Allah’ındır’ deseydin ya!. Eğer benim malımı ve çocuklarımı kendininkilerden daha az görüyorsan, belki Rabbim bana, senin bağından daha iyisini verir. Seninkinin üzerine de gökten bir afet indirir de bağ kupkuru ve yalçın bir toprak hâline geliverir.”
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- umulur ki
- فَعَسَىٰ
- ع س ي
- Rabbim
- رَبِّي
- ر ب ب
- أَنْ
- bana verebilir
- يُؤْتِيَنِ
- ا ت ي
- daha iyisini
- خَيْرًا
- خ ي ر
- مِنْ
- senin bağından
- جَنَّتِكَ
- ج ن ن
- ve gönderir
- وَيُرْسِلَ
- ر س ل
- onun üzerine
- عَلَيْهَا
- yıldırımlar
- حُسْبَانًا
- ح س ب
- -ten
- مِنَ
- gök-
- السَّمَاءِ
- س م و
- böylece kesilir
- فَتُصْبِحَ
- ص ب ح
- bağın
- صَعِيدًا
- ص ع د
- kupkuru bir toprak
- زَلَقًا
- ز ل ق
- Diyanet İşleri Başkanlığı: (39-40) “Bağına girdiğinde ‘Mâşaallah! Kuvvet yalnız Allah’ındır’ deseydin ya!. Eğer benim malımı ve çocuklarımı kendininkilerden daha az görüyorsan, belki Rabbim bana, senin bağından daha iyisini verir. Seninkinin üzerine de gökten bir afet indirir de bağ kupkuru ve yalçın bir toprak hâline geliverir.”
- Diyanet Vakfı: «Belki Rabbim bana, senin bağından daha iyisini verir; senin bağına ise gökten yıldırımlar gönderir de bağ kupkuru bir toprak haline gelir.»
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): ne biliyorsun belki Rabbim bana senin bağından daha hayırlısını verir; seninkinin de üstüne gökten bir afet indiriverir de yalçın bir toprak haline gelir.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Belki Rabbim, bana, senin bağından daha hayırlısını verir; senin bağına ise gökten yıldırımlar gönderir de, bağın yalçın bir toprak haline gelir.»
- Ali Fikri Yavuz: Olur ki Rabbim, bana, senin bağından daha hayırlısını verir; seninkinin üzerine de gökten bir âfet indiriverir de yalçın bir toprak oluverir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): ne bilirsin belki rabbım bana senin bağından daha hayırlısını verir, seninkinin üzerine de Semadan bir afet indiriverir de yalçın bir toprak olakalır
- Fizilal-il Kuran: Fakat Rabb´im bana senin bahçenden daha iyisini verebilir ve senin bahçeni de gökten gelen bir afete uğratarak çıplak bir düzlüğe çevirebilir.
- Hasan Basri Çantay: Rabbimin bana senin bağından daha hayırlısını vermesi, (Seninkinin) üstüne ise gökden yıldırımlar göndererek (bağının) kaypak (yalçın) bir toprak haaline gelivermesi me´müldür».
- İbni Kesir: Rabbım bana senin bahçenden daha iyisini verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de kaypak bir toprak haline getirebilir.
- Ömer Nasuhi Bilmen: «Umulur ki, Rabbim bana senin bağından daha hayırlısını verir ve senin bağın üzerine de gökten bir yıldırım gönderir de orası kayacık bir toprak kesilir.»
- Tefhim-ul Kuran: «Belki Rabbim senin bağından daha hayırlısını bana verir, (seninkinin) üstüne de gökten ´yakıp yıkan bir afet´ gönderir de kaygan bir toprak kesiliverir.»
Resim yüklenemedi.