• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Lokmân  suresi ❭
  • Lokmân  23 ❭
  • Lokmân Suresi 23. Ayet Meali


    Your browser doesn’t support HTML5 audio

    وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
    Ve men kefere fe lâ yahzunke kufruh(kufruhu), ileynâ merciuhum fe nunebbiuhum bi mâ amil(amilû), innallâhe alîmun bi zâtis sudûr(sudûri).
    Kim inkâr ederse, onun inkârı seni üzmesin. Onların dönüşleri ancak bizedir. Biz de onlara yaptıklarını haber veririz. Allah, göğüslerin içindekini (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.
    Türkçesi Kökü Arapçası
    • ve kim
    • وَمَنْ
    • inkar ederse
    • ك ف ر
    • كَفَرَ
    • فَلَا
    • seni üzmesin
    • ح ز ن
    • يَحْزُنْكَ
    • onun inkarı
    • ك ف ر
    • كُفْرُهُ
    • sonunda bizedir
    • إِلَيْنَا
    • onların dönüşleri
    • ر ج ع
    • مَرْجِعُهُمْ
    • ve kendilerine haber veririz
    • ن ب ا
    • فَنُنَبِّئُهُمْ
    • şeyleri
    • بِمَا
    • yaptıkları
    • ع م ل
    • عَمِلُوا
    • şüphesiz
    • إِنَّ
    • Allah
    • اللَّهَ
    • bilir
    • ع ل م
    • عَلِيمٌ
    • özünü
    • بِذَاتِ
    • göğüslerin
    • ص د ر
    • الصُّدُورِ
    • Diyanet İşleri Başkanlığı: Kim inkâr ederse, onun inkârı seni üzmesin. Onların dönüşleri ancak bizedir. Biz de onlara yaptıklarını haber veririz. Allah, göğüslerin içindekini (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.
    • Diyanet Vakfı: (Resûlüm!) İnkâr edenin inkârı seni üzmesin. Onların dönüşü ancak bizedir. İşte o zaman yaptıklarını kendilerine haber veririz. Allah kalplerde olanı şüphesiz çok iyi bilir.
    • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Kim de inkar ederse, artık onun inkarı seni üzmesin! Onlar dönüp Bize gelecekler, o zaman Biz onlara bütün yaptıklarını haber vereceğiz. Muhakkak Allah bütün sinelerin neler sakladığını bilir.
    • Elmalılı Hamdi Yazır: Kim de inkâr ederse, artık onun inkârı seni üzmesin. Onlar dönüp bize gelecekler. O zaman biz onlara bütün yaptıklarını haber vereceğiz. Gerçekten Allah, bütün kalblerin özünü bilir.
    • Ali Fikri Yavuz: Kim de küfre varırsa, artık onun küfrü (Ey Rasûlüm) seni üzmesin. Onlar, bize dönüb gelecekler; o vakit biz, onlara, bütün yaptıklarını (küfürlerinin cezasını) haber vereceğiz. Şüphe yok ki Allah, bütün kalblerdekini hakkıyla bilendir.
    • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Kim de küfrederse artık onun küfrü seni mahzun etmesin, onlar dönüb bize gelecekler o vakıt biz onlara bütün yaptıklarını haber vereceğiz, her halde Allah, bütün sînelerin künhünü bilir
    • Fizilal-il Kuran: Kim de inkâr ederse onun inkârı seni üzmesin; onların dönüşü bizedir. O zaman yaptıklarını kendilerine haber veririz. Allah kalplerde olanı şüphesiz bilir.
    • Hasan Basri Çantay: Kim küfrederse (Habîbim) onun küfrü sana hüzün vermesin. Onların dönüşü ancak bizedir. Biz de (o zaman) onların neler yapdıklarını haber veririz. Şübhe yok ki Allah sinelerde gizli olan şeyleri bile hakkıyle bilendir.
    • İbni Kesir: Kim de küfrederse; onun küfrü, seni üzmesin. Onların dönüşü Bize´dir. O zaman yaptıklarını onlara bildiririz. Şüphesiz ki Allah; göğüslerin özünü gerçekten bilendir.
    • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve kim de küfre düşerse artık onun küfrü seni mahzun etmesin. Onların dönüşleri Bize´dir. Artık onlara ne işler yapmış olduklarını haber vereceğiz. Şüphe yok ki Allah sinelerde (gizli) olanı hakkıyla bilicidir.
    • Tefhim-ul Kuran: Kim de küfre saparsa, artık onun küfrü seni hüzne kaptırmasın. Onların dönüşü bizedir, artık biz de onlara yapmakta olduklarını haber vereceğiz. Şüphesiz Allah, sinelerin özünde saklı olanı bilendir.

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
    Vaktin Çağrısı
    Mevlid Kandili
    Güncel
    Dini Hayat