Your browser doesn’t support HTML5 audio
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Kâlet ennâ yekûnu lî gulâmun ve lem yemsesnî beşerun ve lem eku bagıyyâ(bagıyyen).
Meryem, “Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde, benim nasıl çocuğum olabilir?” dedi.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- dedi
- قَالَتْ
- ق و ل
- nasıl
- أَنَّىٰ
- ا ن ي
- olur
- يَكُونُ
- ك و ن
- benim
- لِي
- oğlum
- غُلَامٌ
- غ ل م
- وَلَمْ
- bana dokunmadı
- يَمْسَسْنِي
- م س س
- bir insan
- بَشَرٌ
- ب ش ر
- ve
- وَلَمْ
- ben değilim
- أَكُ
- ك و ن
- iffetsiz
- بَغِيًّا
- ب غ ي
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Meryem, “Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde, benim nasıl çocuğum olabilir?” dedi.
- Diyanet Vakfı: Meryem: Bana bir insan eli değmediği, iffetsiz de olmadığım halde benim nasıl çocuğum olabilir? dedi.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Meryem: «Benim nasıl bir oğlum olabilir? Bana hiçbir insan dokunmadı; ben bir kahpe de değilim!» dedi.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Meryem: «Benim nasıl çocuğum olabilir? Bana hiçbir insan dokunmamıştır. Ben iffetsiz de değilim» dedi.
- Ali Fikri Yavuz: Meryem dedi ki: “- Benim için, nasıl bir oğlan olur? Bana bir insan dokunmadı ve ben de iffetsiz bir kimse değilim.”
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Dedi: benim için bir oğlan nasıl olur? bana bir beşer dokunmadı, ben bir kahbe de değilim.
- Fizilal-il Kuran: Meryem, Cebrail´e «Benim nasıl oğlum olabilir? Bana hiç erkek eli değmiş değildir, hiç gayri meşru ilişkim de olmadı» dedi.
- Hasan Basri Çantay: O: «Benim nasıl bir oğlum olacakmış, dedi, (evlenib de) bana bir beşer dokunmamışdır. Ben bir iffetsiz de değilim.»
- İbni Kesir: Meryem: Benim nasıl bir oğlum olabilir ki; bana hiç bir beşer dokunmamıştır. Ve ben, kötü kadın da değilim, dedi.
- Ömer Nasuhi Bilmen: (Meryem) Dedi ki: «Bana bir oğul nasıl olabilir ki, bana bir beşer (nikah ile) dokunmamıştır ve ben bir iffetsiz de değilim.»
- Tefhim-ul Kuran: O: «Benim nasıl bir erkek çocuğum olabilir? Bana hiç bir beşer dokunmamışken ve ben azgın utanmaz (bir kadın) değilken» dedi.
Resim yüklenemedi.