Your browser doesn’t support HTML5 audio
اُدْخُلُٓوا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۚ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّر۪ينَ
Udhulû ebvâbe cehenneme hâlidîne fîhâ, fe bi’se mesvel mutekebbirîn(mutekebbirîne).
Onlara, “Ebedî kalmak üzere cehennem kapılarından girin. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!” (denir).
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- girin
- ادْخُلُوا
- د خ ل
- kapılarından
- أَبْوَابَ
- ب و ب
- cehennemin
- جَهَنَّمَ
- ebedi kalacaksınız
- خَالِدِينَ
- خ ل د
- orada
- فِيهَا
- ne kötüdür
- فَبِئْسَ
- ب ا س
- yeri
- مَثْوَى
- ث و ي
- kibirlenenlerin
- الْمُتَكَبِّرِينَ
- ك ب ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlara, “Ebedî kalmak üzere cehennem kapılarından girin. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!” (denir).
- Diyanet Vakfı: İçinde ebedî kalmak üzere cehennemin kapılarından girin! Kibirlenenlerin dönüp gidecekleri yer ne çirkindir!
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Girin cehennemin kapılarından, içlerinde ebedi kalmak üzere. Bak o kibirlenenlerin yeri, ne çirkindir!
- Elmalılı Hamdi Yazır: İçlerinde ebedî olarak kalmak üzere cehennemin kapılarından girin. Bak ne kötü o kibirlenenlerin yeri?
- Ali Fikri Yavuz: (Onlara şöyle denir): “Girin cehennem kapılarından, içlerinde ebedî kalmak üzere... Bak, o kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!...
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Girin Cehennemin kapılarına içlerinde muhalled kalmak üzere, bak ne çirkin mevkıi o kibirlenenlerin
- Fizilal-il Kuran: Cehennemin kapılarından, girin orada ebedi kalacaksınız. Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür.
- Hasan Basri Çantay: Cehennem kapılarından, içinde ebedî kalıcı olarak, girin. (Bak), o kibirlenenlerin dönüb gidecekleri yer, ne çirkindir!
- İbni Kesir: İçinde ebediyyen kalıcı olarak cehenneme kapılarından girin. Kibirlenenlerin dönüp gidecekleri yer ne kötüdür.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Cehennemin kapılarından orada ebedî kalıcılar olmak üzere giriniz. Artık mütekebbir olanların ikametgâhı ne fena!
- Tefhim-ul Kuran: İçinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin. Artık mütekebbirlerin konaklama yeri ne kötüdür.
Resim yüklenemedi.