Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْءَاكِلِينَ
Ve şecereten tahrucu min tûri seynâe tenbutu bid duhni ve sıbgın lil âkilîn(âkilîne).
Yine o su ile Sîna dağında biten bir ağaç (zeytin ağacı) yarattık ki hem yağ, hem de yiyenlere katık verir.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve bir ağaç
- وَشَجَرَةً
- ش ج ر
- çıkan
- تَخْرُجُ
- خ ر ج
- -dan
- مِنْ
- Tur-i
- طُورِ
- ط و ر
- Sinâ-
- سَيْنَاءَ
- biten
- تَنْبُتُ
- ن ب ت
- yağlı olarak
- بِالدُّهْنِ
- د ه ن
- (ekmeklerini) batıracakları
- وَصِبْغٍ
- ص ب غ
- yiyenlerin
- لِلْاكِلِينَ
- ا ك ل
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Yine o su ile Sîna dağında biten bir ağaç (zeytin ağacı) yarattık ki hem yağ, hem de yiyenlere katık verir.
- Diyanet Vakfı: Tûr-i Sînâ´da da yetişen bir ağaç daha meydana getirdik ki, bu ağaç hem yağ hem de yiyenlerin ekmeğine katık edecekleri (zeytin) verir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bir de Tur-i Sina´da yetişen bir ağaç ki, hem yağ hem de yiyenlere bir katık ile biter.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Tûr-i Sinâ´da (dahi) yetişen bir ağaç da meydana getirdik ki, bu ağaç, hem yağ, hem de yiyenlerin ekmeğine katık edecekleri (zeytin) verir.
- Ali Fikri Yavuz: (Yine sizin için) Tûr-i Sînâ dağından çıkan bir ağaç (zeytin ağacı) yarattık ki, hem yağ bitirir, hem de yiyecek kimselere bir katık.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve bir ağaç ki Tur-i Siyna´dan çıkar, yağ ve yiyenlere bir katıkla biter
- Fizilal-il Kuran: Yine su sayesinde asıl kaynağı Tur-i Sina olan ve yiyenlere yağ ve katık sağlayan ağacı da yarattık.
- Hasan Basri Çantay: (Sizin için) Tuur-i sînâ´dan çıkan bir ağaç da (yaratdık) ki o (yerden) yağıyle ve yiyen kimselere bir katıkla beraber biter.
- İbni Kesir: Tur-u Sina´da yetişen, yiyenlere yağ ve katık veren bir ağaç da var ettik
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve bir ağaç da (inşa ettik) ki, Tûr-u Sîna´dan çıkar, yiyecekler için yağ ile bir katıklık ile biter.
- Tefhim-ul Kuran: Ve (daha çok) Tur-i Sina´da çıkan bir ağaç (türü de yarattık); o yağlı ve yiyenlere bir katık olarak bitmekte (ürün vermekte)dir.
Resim yüklenemedi.