Müminûn Suresi 56. Ayet Meali

Kur'anı Kerim Meali
Kuran Meali
Your browser doesn’t support HTML5 audio
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
Nusâriu lehum fîl hayrât(hayrâti) bel lâ yeş’urûn(yeş’urûne).
(55-56) Kendilerine bol bol verdiğimiz mal ve evlatla onların iyiliğine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkına varmıyorlar!

    Türkçesi

    Arapçası

    Kökü

  • koşuyoruz
  • نُسَارِعُ
  • س ر ع
  • onların
  • لَهُمْ
  • فِي
  • iyiliklerine
  • الْخَيْرَاتِ
  • خ ي ر
  • bilakis
  • بَلْ
  • değiller
  • لَا
  • onlar farkında
  • يَشْعُرُونَ
  • ش ع ر
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (55-56) Kendilerine bol bol verdiğimiz mal ve evlatla onların iyiliğine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkına varmıyorlar!
  • Diyanet Vakfı: (55-56) Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz? Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onlara hayırlar sağlamaya koşuyoruz. Hayır, anlayamıyorlar!
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz. Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.
  • Ali Fikri Yavuz: (55-56) Onlara dünyada verdiğimiz mal ve evlâddan dolayı, biz onların hayırlarına acele ediyoruz, zannında mı bulunuyorlar? Hayır, anlamıyorlar, (dünya haline aldanıyorlar, ahiretteki perişanlığı düşünmüyorlar).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onların hakıkaten hayırlarına müsareat ediyoruz. Hayır, şuurları yok
  • Fizilal-il Kuran: Onların iyiliklerine koşuyoruz? Aslında onlar işin farkında değildirler.
  • Hasan Basri Çantay: (55-56) Onlar kendilerine imdâd etdiğimiz (verdiğimiz) mal ve evlâd ile bizim hayırlarına acele etdiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, onlar (işin) farkına varmıyorlar.
  • İbni Kesir: İyiliklerde onlar için acele davranmaktayız. Hayır farkında değiller.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Onlar için hayırları hususunda müsaraat ederiz. Hayır, anlamıyorlar.
  • Tefhim-ul Kuran: Biz onların hayırlarına koşuyoruz (veya yardım ediyoruz) Hayır, onlar şuurunda değiller.

Resim yüklenemedi.

Sistemli Evden Eve Taşımacılık

Vaktin Çağrısı

Wholesale B2B Marketplaces