Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ
Vellezîne yu’tûne mâ âtev ve kulûbuhum veciletun ennehum ilâ rabbihim râciûn(râciûne).
Rabblerine dönecekleri için verdiklerini kalpleri ürpererek verenler,
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve onlar ki
- وَالَّذِينَ
- verirler
- يُؤْتُونَ
- ا ت ي
- şeyi
- مَا
- verdikleri
- اتَوْا
- ا ت ي
- kalbleri
- وَقُلُوبُهُمْ
- ق ل ب
- ürpererek
- وَجِلَةٌ
- و ج ل
- şüphesiz onlar
- أَنَّهُمْ
- إِلَىٰ
- Rablerinin huzuruna
- رَبِّهِمْ
- ر ب ب
- dönecekler
- رَاجِعُونَ
- ر ج ع
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Rabblerine dönecekleri için verdiklerini kalpleri ürpererek verenler,
- Diyanet Vakfı: Ve Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri çarparak yapanlar;
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve Rablerinin huzuruna varacaklarından yürekleri çarparak vergilerini verenler,
- Elmalılı Hamdi Yazır: Ve, Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri titreyerek yapanlar;
- Ali Fikri Yavuz: Rablerinin huzuruna varacaklarından kalbleri korkarak verdiklerini (zekâtlarını) verenler,
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve rablarının huzuruna varacaklarından yürekleri çarparak vergilerini verenler
- Fizilal-il Kuran: Ve onlar ki, Rabb´lerine dönecekler diye kalpleri ürpererek verdikleri şeyi verirler.
- Hasan Basri Çantay: (57-58-59-60-61) Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin âyetlerine îman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür´at yarışı yaparlar ve bunlar onun için tâ önde gidenlerdir.
- İbni Kesir: Ve Rabblarına döneceklerinden kalbleri ürpererek vermeleri gerekenleri verenler,
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve o kimseler ki, onlar Rablerinin huzuruna muhakkak varacaklarından dolayı kalpleri şiddetli korkarak verdiklerini (sadakaları vesâireyi) verirler.
- Tefhim-ul Kuran: Ve onlar gerçekten Rablerine dönecekler diye, vermekte olduklarını kalpleri ürpererek verenler;
Resim yüklenemedi.