Your browser doesn’t support HTML5 audio
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Yunbitu lekum bihiz zer’a vez zeytûne ven nahîle vel a’nâbe ve min kullis semerât(semereti), inne fî zâlike le âyeten li kavmin yetefekkerûn(yetefekkerûne).
Allah o su ile size; ekin, zeytin, hurma ağaçları, üzümler ve her türlü meyvelerden bitirir. Elbette bunda düşünen bir kavim için bir ibret vardır.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- bitirmektedir
- يُنْبِتُ
- ن ب ت
- size
- لَكُمْ
- onunla
- بِهِ
- ekinler
- الزَّرْعَ
- ز ر ع
- ve zeytin
- وَالزَّيْتُونَ
- ز ي ت
- ve hurma
- وَالنَّخِيلَ
- ن خ ل
- ve üzümler
- وَالْأَعْنَابَ
- ع ن ب
- ve
- وَمِنْ
- her çeşitten
- كُلِّ
- ك ل ل
- meyvalar
- الثَّمَرَاتِ
- ث م ر
- şüphesiz
- إِنَّ
- فِي
- bunda
- ذَٰلِكَ
- ibret vardır
- لَايَةً
- ا ي ي
- bir toplum için
- لِقَوْمٍ
- ق و م
- düşünen
- يَتَفَكَّرُونَ
- ف ك ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah o su ile size; ekin, zeytin, hurma ağaçları, üzümler ve her türlü meyvelerden bitirir. Elbette bunda düşünen bir kavim için bir ibret vardır.
- Diyanet Vakfı: (Allah) su sayesinde sizin için ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve diğer meyvelerin hepsinden bitirir. İşte bunlarda düşünen bir toplum için büyük bir ibret vardır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onunla size ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve türlüsünden meyveler bitirir. Şüphesiz ki bunda düşünecek bir topluluk için bir ibret vardır.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Allah, sizin için, o su ile ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve her çeşit meyveleri bitirir. Şüphesiz ki bunda düşünecek bir topluluk için büyük bir ibret vardır.
- Ali Fikri Yavuz: Allah, sizin için, o su ile ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve bütün meyvelerden bazısını bitirir (Çünkü meyvelerin bütünü cennettedir). Elbette bunda düşünecek bir topluluk için (Allah’ın kemal ve kudretine delâlet eden) bir âlamet vardır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onunla size ekin, zeytun, hurmalıklar, üzümler, türlüsünden meyveler bitirir, elbette bunda tefekkür edecek bir kavm için bir âyet var
- Fizilal-il Kuran: Allah su aracılığı ile sizin için ekinler, zeytinler, hurmalar, üzümler ve çeşit çeşit meyvalar bitirmektedir. Bunda düşünen kimseler için ibret dersi vardır.
- Hasan Basri Çantay: (Allah) onunla (su ile) sizin için ekin (ler), zeytin (ler), hurma ağaçları, üzümler ve meyvelerin her birinden (nice rızıklar) bitiriyor. Bunların her birinde tefekkür edecek bir zümre için elbette birer âyet vardır.
- İbni Kesir: Onunla size ekinler, zeytin ve hurma ağaçları, üzümler ve türlü türlü ürünler bitirir. Düşünen bir kavim için bunda ayetler vardır.
- Ömer Nasuhi Bilmen: (Allah Teâlâ) Onunla sizin için bir ekin, zeytin, hurma ağaçları, üzümler ve meyvelerin hepsinden yetiştirir. Şüphe yok ki, bunda düşünecekler olan bir kavim için elbette bir âyet vardır.
- Tefhim-ul Kuran: Onunla sizin için ekin, zeytin, hurmalıklar, üzümler ve meyvelerin her türlüsünden bitirir. Şüphesiz bunda, düşünebilen bir topluluk için ayetler vardır.
Resim yüklenemedi.