Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
Vasbır ve mâ sabruke illâ billâhi ve lâ tahzen aleyhim ve lâ teku fî daykın mimmâ yemkurûn(yemkurûne).
Sabret! Senin sabrın ancak Allah’ın yardımı iledir. Onlardan yana üzülme. Tuzak kurmalarından dolayı da sıkıntıya düşme.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve sabret
- وَاصْبِرْ
- ص ب ر
- değildir
- وَمَا
- senin sabrın
- صَبْرُكَ
- ص ب ر
- başka
- إِلَّا
- Allah(ın yardımından)
- بِاللَّهِ
- ve
- وَلَا
- üzülme
- تَحْزَنْ
- ح ز ن
- onlara
- عَلَيْهِمْ
- ve
- وَلَا
- düşme
- تَكُ
- ك و ن
- فِي
- sıkıntıya
- ضَيْقٍ
- ض ي ق
- مِمَّا
- kurdukları tuzaklardan
- يَمْكُرُونَ
- م ك ر
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Sabret! Senin sabrın ancak Allah’ın yardımı iledir. Onlardan yana üzülme. Tuzak kurmalarından dolayı da sıkıntıya düşme.
- Diyanet Vakfı: Sabret! Senin sabrın da ancak Allah´ın yardımı iledir. Onlardan dolayı kederlenme; kurmakta oldukları tuzaktan kaygı duyma!
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sabret, sabrın da ancak Allah´ın yardımı iledir ve onlar için üzülme, kurdukları tuzaktan dolayı telaş da etme!
- Elmalılı Hamdi Yazır: (Ey Peygamber!) Sabret! Sabrın da ancak Allah´ın yardımı iledir. Onlardan dolayı üzülme! Kurdukları tuzaklardan telaş edip sıkıntıya düşme!
- Ali Fikri Yavuz: Ey Rasûlüm, sabret; senin sabrın da ancak Allah’ın yardımı iledir. Kâfirlerin yüz çevirmesinden mahzun olma ve yaptıkları hileden de telâş edip sıkıntıya düşme.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Sabret, sabrın da ancak Allahın ınayetiledir, ve onlara karşı mahzun olma, yaptıkları mekirden telâş da etme
- Fizilal-il Kuran: Sabret, sabretmeyi ancak Allah´ın yardımı ile başarabilirsin; onlar için üzülme, çevirdikleri entrikalar ve kurdukları tuzaklar sakın canını sıkmasın.
- Hasan Basri Çantay: Sabret. Senin sabrın Allah (ın tevfîkına istinâd) dan başka (bir şey) değildir. Onlara karşı tasalanma, onların kurmakda oldukları tuzaklardan dolayı (telâşa ve) sıkıntıya da düşme.
- İbni Kesir: Sabret; senin sabrın ancak Allah içindir. Üzülme onlara. Kurdukları düzenlerden dolayı da endişe etme.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve sabret ve senin sabrın da ancak Allah´ın inâyetiyledir ve onlara karşı mahzun olma ve yapar oldukları hilekârane hareketten dolayı üzüntüye düşme.
- Tefhim-ul Kuran: Sabret; senin sabrın ancak Allah(ın yardımı) iledir. Onlar için hüzne kapılma ve kurmakta oldukları hileli düzenlerden dolayı da sıkıntıya düşme.