Your browser doesn’t support HTML5 audio
إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
İnne hâzel kur’âne yakussu alâ benî isrâîle ekserellezî hum fîhi yahtelifûn(yahtelifûne).
Şüphesiz bu Kur’an, İsrailoğullarına üzerinde ayrılığa düştükleri şeylerin çoğunu açıklıyor.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- şüphesiz
- إِنَّ
- bu
- هَٰذَا
- Kur’an
- الْقُرْانَ
- ق ر ا
- anlatmaktadır
- يَقُصُّ
- ق ص ص
- عَلَىٰ
- oğullarına
- بَنِي
- ب ن ي
- İsrail
- إِسْرَائِيلَ
- birçoğunu
- أَكْثَرَ
- ك ث ر
- şeylerin
- الَّذِي
- kendilerinin
- هُمْ
- onda
- فِيهِ
- ayrılığa düştükleri
- يَخْتَلِفُونَ
- خ ل ف
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Şüphesiz bu Kur’an, İsrailoğullarına üzerinde ayrılığa düştükleri şeylerin çoğunu açıklıyor.
- Diyanet Vakfı: Doğrusu bu Kur´an, İsrailoğullarına, hakkında ihtilâf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Haberiniz olsun ki, bu Kur´an İsrail oğullarına, ihtilaf edip durdukları şeylerin pek çoğunu anlatır.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Haberiniz olsun ki bu Kur´ân, İsrail oğullarına, hakkında ihtilaf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır.
- Ali Fikri Yavuz: Gerçekten bu Kur’an, İsrâiloğullarına, (din hususunda) ihtilâf edip durdukları şeylerin çoğunu anlatıyor.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Haberiniz olsun ki bu Kur´an Benî İsraîle ihtilâf edip durdukları şeylerin ekserisini anlatır
- Fizilal-il Kuran: Kuşku yok ki, Bu Kur´an, İsrailoğulları´na anlaşmazlığa düştükleri konuların çoğunu açık açık anlatmaktadır.
- Hasan Basri Çantay: Şübhesiz ki bu Kur´an Isrâîl oğullarına, hakkında kendilerinin ihtilâf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu açıklar.
- İbni Kesir: Gerçekten bu Kur´an; İsrailoğullarına ayrılığa düştükleri şeyin çoğunu açıklamaktadır.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Muhakkak ki bu Kur´an, İsrailoğullarına karşı kendisinde ihtilâf eder oldukları şeylerin ekserisini anlatır.
- Tefhim-ul Kuran: Gerçek şu ki, bu Kur´an, İsrailoğullarına hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin birçoğunu aktarıp anlatmaktadır.
Resim yüklenemedi.