Your browser doesn’t support HTML5 audio
۞ فَلْيُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Fel yukâtil fî sebîlillâhillezîne yeşrûnel hayâted dunyâ bil âhireh(âhireti) ve men yukâtil fî sebîlillâhi fe yuktel ev yaglib fe sevfe nu’tîhi ecren azîmâ(azîmen).
O hâlde, dünya hayatını ahiret hayatı karşılığında satanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Kim Allah yolunda savaşır da öldürülür veya galip gelirse, biz ona büyük bir mükâfat vereceğiz.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- savaşsınlar
- ق ت ل
- فَلْيُقَاتِلْ
- فِي
- yolunda
- س ب ل
- سَبِيلِ
- Allah
- اللَّهِ
- kimseler
- الَّذِينَ
- satan(lar)
- ش ر ي
- يَشْرُونَ
- hayatını
- ح ي ي
- الْحَيَاةَ
- dünya
- د ن و
- الدُّنْيَا
- ahireti karşılığında
- ا خ ر
- بِالْاخِرَةِ
- ve kim
- وَمَنْ
- savaşır da
- ق ت ل
- يُقَاتِلْ
- فِي
- yolunda
- س ب ل
- سَبِيلِ
- Allah
- اللَّهِ
- öldürülür
- ق ت ل
- فَيُقْتَلْ
- veya
- أَوْ
- galib gelirse
- غ ل ب
- يَغْلِبْ
- yakında
- فَسَوْفَ
- biz ona vereceğiz
- ا ت ي
- نُؤْتِيهِ
- bir mükafat
- ا ج ر
- أَجْرًا
- büyük
- ع ظ م
- عَظِيمًا
- Diyanet İşleri Başkanlığı: O hâlde, dünya hayatını ahiret hayatı karşılığında satanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Kim Allah yolunda savaşır da öldürülür veya galip gelirse, biz ona büyük bir mükâfat vereceğiz.
- Diyanet Vakfı: O halde, dünya hayatını ahiret karşılığında satanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Kim Allah yolunda savaşır da öldürülür veya galip gelirse biz ona yakında büyük bir mükâfat vereceğiz.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O halde seferber olun da o geçici dünya hayatını ahiretin ebedi hayatı karşılığında satacak olanlar çarpışsın! Her kim Allah yolunda çarpışır da, öldürülür veya üstün gelirse, her iki surette de biz ona yarın pek büyük bir mükafat vereceğiz.
- Elmalılı Hamdi Yazır: O halde geçici dünya hayatını, ebedî ahiret hayatı karşılığında satacak olanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Her kim Allah yolunda savaşır da öldürülür veya galip gelirse, her iki durumda da biz ona yarın pek büyük bir mükafat vereceğiz.
- Ali Fikri Yavuz: O halde dünya hayatı yerine ahireti satın alanlar, Allah yolunda savaş etsin. Kim Allah yolunda savaşır da öldürülürse, yahud düşmanına üstün gelirse, ona pek büyük bir mükâfat vereceğiz.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O halde seferber olun da o geçici dünya hayatını Âhıretin ebedî hayatına satacak olanlar çarpışsın, her kim Allah yolunda çarpışır da katlolunur veya galib gelirse iki surette de biz ona yarın pek büyük bir ecir vereceğiz
- Fizilal-il Kuran: Öyleyse dünya hayatını ahiret karşılığında satanlar Allah yolunda savaşsınlar. Kim Allah yolunda öldürülür veya galip gelirse biz ona ilerde büyük bir ödül vereceğiz.
- Hasan Basri Çantay: Artık âhiret (seâdeti) yerine (geçici) dünyâ hayaatını satacak olanlar Allah yolunda muhaarebe etsin. Kim Allah yolunda vuruşub da öldürülür, yahud (düşmanına) galebe ederse ona pek büyük bir ecîr vereceğiz.
- İbni Kesir: O halde dünya hayatını ahirete satanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Allah yolunda savaşan kimse; öldürülse de, galip gelse de Biz, ona büyük bir mükafat vereceğiz.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Artık dünya hayatını ahiret mukabilinde satacak olanlar, Allah yolunda savaşa atılsınlar, ve her kim Allah yolunda mukatelede bulunur da katlolunursa veya galip gelirse ona elbette büyük bir mükâfaat vereceğiz.
- Tefhim-ul Kuran: Öyleyse, dünya hayatına karşılık ahireti satın alanlar, Allah yolunda savaşsınlar; kim Allah yolunda savaşırken, öldürülür ya da galip gelirse ona büyük bir ecir vereceğiz.