Your browser doesn’t support HTML5 audio
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Fîhi mâ fâkihetun ve nahlun ve rummân(rummânun).
İçlerinde her türlü meyve, hurma ve nar vardır.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ikisinde de vardır
- فِيهِمَا
- meyvalar
- فَاكِهَةٌ
- ف ك ه
- ve hurma
- وَنَخْلٌ
- ن خ ل
- ve nar
- وَرُمَّانٌ
- ر م ن
- Diyanet İşleri Başkanlığı: İçlerinde her türlü meyve, hurma ve nar vardır.
- Diyanet Vakfı: İkisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bunlarda bir meyve, bir başka hurma, bir başka nar vardır;
- Elmalılı Hamdi Yazır: İkisinde de her türlü meyva, hurma ve nar vardır.
- Ali Fikri Yavuz: (O diğer iki cennetin) içlerinde çeşitli meyveler, hurma ve nar var.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bunlarda bir meyve, bir başka hurma, bir başka rumman
- Fizilal-il Kuran: İki konutun bahçelerinde de çeşitli meyva, hurma ve nar ağaçları vardır.
- Hasan Basri Çantay: İçlerinde her nev´i meyveler, hurma ve nar vardır.
- İbni Kesir: İkisinde de meyveler, hurma ve nar vardır.
- Ömer Nasuhi Bilmen: O ikisinde her nevi meyve ve hurma ve nar (ağaçları) vardır.
- Tefhim-ul Kuran: İçlerinde (her türden) meyveler, eşsiz hurma ve eşsiz nar vardır.
Resim yüklenemedi.