Sâd Suresi 18. Ayet Meali

Kur'anı Kerim Meali
Kuran Meali
Your browser doesn’t support HTML5 audio
إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ
İnnâ sahharnel cibâle meahu yusebbıhne bil aşiyyi vel işrâk(işrâkı).
(18-19) Kendisiyle birlikte tesbih etsinler diye biz, dağları ve toplanıp gelen kuşları Dâvûd’un emrine verdik. Onların her biri Allah’a yönelmişlerdi.

    Türkçesi

    Arapçası

    Kökü

  • elbette biz
  • إِنَّا
  • boyun eğdirmiştik
  • سَخَّرْنَا
  • س خ ر
  • dağları
  • الْجِبَالَ
  • ج ب ل
  • onunla beraber
  • مَعَهُ
  • tesbih ederlerdi
  • يُسَبِّحْنَ
  • س ب ح
  • akşam
  • بِالْعَشِيِّ
  • ع ش و
  • ve sabah
  • وَالْإِشْرَاقِ
  • ش ر ق
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (18-19) Kendisiyle birlikte tesbih etsinler diye biz, dağları ve toplanıp gelen kuşları Dâvûd’un emrine verdik. Onların her biri Allah’a yönelmişlerdi.
  • Diyanet Vakfı: (18-19) Doğrusu biz akşam sabah onunla beraber tesbih eden dağları, toplu halde kuşları onun emri altına vermiştik. Hepsi O´na yönelmiştir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Biz dağları onun emrine vermiştik, akşam ve işrak vakti onunla birlikte tesbih ederlerdi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Biz, dağları onun emrine vermiştik. Akşam sabah onunla birlikte tesbih ederlerdi.
  • Ali Fikri Yavuz: Gerçekten biz, dağları onun emrine bağlı kıldık da, akşamleyin ve kuşluk vakti onunla beraber tesbih ederlerdi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Çünkü biz onun maıyyetinde dağları müsahhar kılmıştık: tesbih ederlerdi akşamleyin ve işrak vaktı
  • Fizilal-il Kuran: Biz dağları onun emrine verdik. Sabah akşam onunla beraber tesbih ederler.
  • Hasan Basri Çantay: Gerçek biz dağları (kendisine) müsahhar kıldık ki bunlar akşamlayın ve kuşluk vakti onunla birlikde durmayıb tesbîh ederlerdi.
  • İbni Kesir: Biz, gerçekten dağları onun buyruğuna vermiştik. Sabah ve akşam tesbih ederlerdi.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Muhakkak ki, dağları musahhar kıldık, O´nunla beraber akşamleyin ve kuşluk vakti tesbih ederlerdi.
  • Tefhim-ul Kuran: Doğrusu biz dağlara boyun eğdirdik, akşam ve sabah onlar kendisiyle birlikte (Allah´ı) tesbih ederlerdi.

Resim yüklenemedi.

Wholesale B2B Marketplaces

Vaktin Çağrısı

Wholesale B2B Marketplaces