Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَهَلْ اَتٰيكَ نَبَؤُ۬ا الْخَصْمِۢ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ
Ve hel etâke nebeul hasm(hasmi), iz tesevverûl mihrâb(mihrâbe).
Sana davacıların haberi geldi mi? Hani onlar duvarı aşarak mabede girmişlerdi.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- -mi?
- وَهَلْ
- sana geldi-
- أَتَاكَ
- ا ت ي
- haberi
- نَبَأُ
- ن ب ا
- davacıların
- الْخَصْمِ
- خ ص م
- hani
- إِذْ
- tırmanmışlardı
- تَسَوَّرُوا
- س و ر
- mabed(in duvarına)
- الْمِحْرَابَ
- ح ر ب
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Sana davacıların haberi geldi mi? Hani onlar duvarı aşarak mabede girmişlerdi.
- Diyanet Vakfı: (21-22) (Ey Muhammed!) Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mâbedin duvarına tırmanıp, Davud´un yanına girmişlerdi de Dâvud onlardan korkmuştu. «Korkma! Biz birbirine hasım iki davacıyız, aramızda adaletle hükmet, haksızlık etme; bize doğru yolu göster» dediler.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Birde davacıların kıssası geldi mi sana? Hani surdan aşarak mihraba ulaşmışlardı.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Bir de davacıların kıssası geldi mi sana? Hani surdan aşarak mihraba ulaşmışlardı.
- Ali Fikri Yavuz: Bir de (Davûd mescidde ibadetle meşgul olduğundan kapısında bekçiler vardı. Kapıdan içeri giremiyen) davacıların haberi geldi mi sana? Hani duvardan çıkıb mescide inmişlerdi.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir de hasım kıssası geldi mi sana? Hani surdan mihraba aştıkları vakıt
- Fizilal-il Kuran: Sana davacılarının haberi geldi mi? Hani odasının duvarına tırmanmışlardı.
- Hasan Basri Çantay: Sana o da´vâcıların haberi geldi mi? Hani onlar dıvardan mescide tırmanmışlardı.
- İbni Kesir: Sana davacıların haberi ulaştı mı? Hani onlar ma´bedin duvarına tırmanmışlardı.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve sana o davacıların haberi geldi mi? O vakit ki, ibadetgâha tırmanıp çıkmışlardı.
- Tefhim-ul Kuran: Sana o davacıların haberi geldi mi? Hani onlar mihraba (Davud´un bulunduğu yere girmek için) yüksek duvardan tırmanmışlardı.
Resim yüklenemedi.