Sâd Suresi 49. Ayet Meali

Kur'anı Kerim Meali
Kuran Meali
Your browser doesn’t support HTML5 audio
هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ
Hâzâ zikr(zikrun), ve inne lil muttekîne le husne meâb(meâbin).
(49-50) Bu bir öğüttür. Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır.

    Türkçesi

    Arapçası

    Kökü

  • bu
  • هَٰذَا
  • bir hatırlamadır
  • ذِكْرٌ
  • ذ ك ر
  • ve gerçekten
  • وَإِنَّ
  • korunanlar için vardır
  • لِلْمُتَّقِينَ
  • و ق ي
  • güzel
  • لَحُسْنَ
  • ح س ن
  • bir gelecek
  • مَابٍ
  • ا و ب
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (49-50) Bu bir öğüttür. Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır.
  • Diyanet Vakfı: İşte bu, bir hatırlatmadır. Doğrusu Allah´a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İşte bu bir öğüttür. Şüphesiz korunan müttakiler için herhalde güzel bir istikbal (varış yeri) vardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: İşte bu bir öğüttür. Şüphesiz korunan müttakiler için herhalde güzel bir istikbal (güzel bir dönüş yeri) vardır.
  • Ali Fikri Yavuz: İşte bu, (anlatılanlar, onlar için) bir şereftir. Elbette takva sahibleri için dönüb varılacak güzel bir yer var.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İşte bu bir zikirdir ve şübhesiz korunan müttekîler için her halde güzel bir istikbal (bir husni meâb) var.
  • Fizilal-il Kuran: Bu bir hatırlatmadır. Korunanlar için güzel bir gelecek vardır.
  • Hasan Basri Çantay: Bu,(peygamberler için bir şeref ve) bir zikr (-i cemîl) dir. Takvâye erenlerin dönüb varacağı yerde elbette güzel (bir merci) dir:
  • İbni Kesir: Bu bir zikirdir. Ve muhakkak ki muttakiler için güzel bir sonuç vardır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (49-50) İşte bu, bir şereftir. Ve şüphe yok ki, muttakîler için elbette güzel bir varılacak yer de vardır. Adn cennetleridir. Onlar için kapıları açılmış olarak.
  • Tefhim-ul Kuran: Bu, bir zikr´dir. Şüphesiz muttakiler için, elbette varılacak güzel bir yer vardır.

Resim yüklenemedi.

Sistemli Evden Eve Taşımacılık

Vaktin Çağrısı

Wholesale B2B Marketplaces