Your browser doesn’t support HTML5 audio
قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ
Kâle ene hayrun minh(minhu), halaktenî min nârin ve halaktehu min tîn(tînin).
İblis, “Ben ondan daha hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın” dedi.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- dedi
- قَالَ
- ق و ل
- ben
- أَنَا
- iyiyim
- خَيْرٌ
- خ ي ر
- ondan
- مِنْهُ
- beni yarattın
- خَلَقْتَنِي
- خ ل ق
- -ten
- مِنْ
- ateş-
- نَارٍ
- ن و ر
- onu ise yarattın
- وَخَلَقْتَهُ
- خ ل ق
- -dan
- مِنْ
- çamur-
- طِينٍ
- ط ي ن
- Diyanet İşleri Başkanlığı: İblis, “Ben ondan daha hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın” dedi.
- Diyanet Vakfı: İblis: Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): (İblis) dedi ki: «Ben ondan hayırlıyım; beni bir ateşten yarattın, onu ise bir çamurdan yarattın.»
- Elmalılı Hamdi Yazır: İblis dedi ki: «Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.»
- Ali Fikri Yavuz: (İblis şöyle) dedi: “- Ben ondan daha hayırlıyım; beni bir ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.”
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Dedi ki ben ondan hayırlıyım beni bir ateşten yarattın, onu ise bir çamurdan yarattın
- Fizilal-il Kuran: İblis: «Ben ondan üstünüm. Beni ateşten yarattın. Onu çamurdan yarattın» dedi.
- Hasan Basri Çantay: (İblîs) dedi: «Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşden, onu ise çamurdan yaratdın».
- İbni Kesir: Dedi ki: Ben ondan daha hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın.
- Ömer Nasuhi Bilmen: (75-76) (Cenâb-ı Hak) Buyurdu ki: «Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni ne şey alıkoydu? Kibirlenmek mi istedin, yoksa sen yükseklerden mi oldun?» (İblis) Dedi ki: «Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın. Onu ise çamurdan yarattın.»
- Tefhim-ul Kuran: Dedi ki: «Ben ondan daha hayırlıyım, sen beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.»
Resim yüklenemedi.