Sâffât Suresi 8. Ayet Meali

Kur'anı Kerim Meali
Kuran Meali
Your browser doesn’t support HTML5 audio
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
Lâ yessemmeûne ilel meleil a’lâ ve yukzefûne minkulli cânib(cânibin).
(8-9) Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır.

    Türkçesi

    Arapçası

    Kökü

  • لَا
  • dinleyemezler
  • يَسَّمَّعُونَ
  • س م ع
  • إِلَى
  • melekleri
  • الْمَلَإِ
  • م ل ا
  • yüce
  • الْأَعْلَىٰ
  • ع ل و
  • ve taşlanırlar
  • وَيُقْذَفُونَ
  • ق ذ ف
  • مِنْ
  • her
  • كُلِّ
  • ك ل ل
  • yandan
  • جَانِبٍ
  • ج ن ب
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (8-9) Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır.
  • Diyanet Vakfı: Onlar, artık mele-i a´lâ´ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): (8-9) Onlar yüce meclisi dinleyemezler. Kovulmak için her taraftan sıkıya (ateşe, mermiye) tutulurlar. Onlara ayrılmaz bir azap vardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Onlar yüksek (melekler) topluluğunu dinleyemezler. Her taraftan kovulup atılırlar.
  • Ali Fikri Yavuz: O şeytanlar, melekler topluluğunun kelâmını dinleyemezler, her taraftan koğulup atılırlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onlar mele-i a´lâyı dinleyemezler, tard için her taraftan sıkıya tutulurlar.
  • Fizilal-il Kuran: O şeytanlar, yüce alemi (Mele-i A´la´yı) dinleyemezler; her yandan kendilerine mermi gibi yıldızlar atılır.
  • Hasan Basri Çantay: (8-9) Ki onlar «Mele´-i a´lâ» ya kulak verib dinleyemezler, her yandan koğularak atılırlar. Onlar için (âhiretde de) ardı arası kesilmez bir azâb vardır.
  • İbni Kesir: Onlar Mele-i Ala´yı dinleyemezler ve her yönden sürülerek atılırlar.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Onlar en yüksek bir cemaati (sözlerine kulak vererek) dinleyemezler ve her taraftan kovulup atılırlar.
  • Tefhim-ul Kuran: Ki onlar, Mele-i Alâ´ya kulak verip dinleyemezler ve onlar her yandan kovulur atılırlar;

Sistemli Evden Eve Taşımacılık

Vaktin Çağrısı

Wholesale B2B Marketplaces