Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Ve lâ tebhasun nâse eşyâehum ve lâ ta’sev fîl ardı mufsidîn(mufsidîne).
“İnsanların mallarını ve haklarını eksiltmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.”
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve
- وَلَا
- kısmayın
- تَبْخَسُوا
- ب خ س
- insanların
- النَّاسَ
- ن و س
- haklarını
- أَشْيَاءَهُمْ
- ش ي ا
- ve
- وَلَا
- karışıklık çıkarmayın
- تَعْثَوْا
- ع ث و
- فِي
- yeryüzünde
- الْأَرْضِ
- ا ر ض
- bozgunculuk yaparak
- مُفْسِدِينَ
- ف س د
- Diyanet İşleri Başkanlığı: “İnsanların mallarını ve haklarını eksiltmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.”
- Diyanet Vakfı: İnsanların hakkı olan şeyleri kısmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin ve yeryüzünü ihtilalcilikle fesada vermeyin.
- Elmalılı Hamdi Yazır: «Halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.»
- Ali Fikri Yavuz: İnsanların mal ve haklarını düşürmeyin ve yeryüzünü yağmacılıkla, ihtilâlcilikle fesada vermeyin.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin ve yeryüzünü ihtilâlcılıkla fesada vermeyin
- Fizilal-il Kuran: Halkın mallarına düşük değer biçmeyiniz, yeryüzünde kargaşa çıkarıp dirliği bozmayınız.
- Hasan Basri Çantay: «İnsanların hakkından bir şey´i kısmayın. Yer (yüzün) de fesadcılar olarak bozgunculuk etmeyin».
- İbni Kesir: İnsanların eşyasını azaltmayın ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.
- Ömer Nasuhi Bilmen: «Ve nâsa eşyalarını noksan yapmayın ve yerde müfsitler olarak fesat çıkarmayın.»
- Tefhim-ul Kuran: «İnsanların eşyasını değerden düşürüp eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın.»
Resim yüklenemedi.