Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Ve huvellezî yakbelut tevbete an ibâdihî ve ya’fû anis seyyiâti ve ya’lemu mâ tef’alûn(tef’alûne).
O, kullarından tövbeyi kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve O’dur ki
- وَهُوَ
- الَّذِي
- kabul eder
- يَقْبَلُ
- ق ب ل
- tevbeyi
- التَّوْبَةَ
- ت و ب
- -ndan
- عَنْ
- kulları-
- عِبَادِهِ
- ع ب د
- ve affeder
- وَيَعْفُو
- ع ف و
- -den
- عَنِ
- kötülükler-
- السَّيِّئَاتِ
- س و ا
- ve bilir
- وَيَعْلَمُ
- ع ل م
- ne
- مَا
- yapıyorsunuz
- تَفْعَلُونَ
- ف ع ل
- Diyanet İşleri Başkanlığı: O, kullarından tövbeyi kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir.
- Diyanet Vakfı: O, kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O´dur kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri affeden ve bütün yaptıklarınızı bilen.
- Elmalılı Hamdi Yazır: Kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri affeden ve sizin yaptıklarınızı bilen O´dur.
- Ali Fikri Yavuz: O’dur ki, kullarından tevbeyi kabul buyuruyor, günahlardan afv ediyor; ve O, bütün yaptıklarınızı bilir.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hem odur ki o, kullarından tevbeyi kabul eder ve kabahatlerden afiv buyurur ve her ne yaparsanız bilir
- Fizilal-il Kuran: O, kullarından tevbeyi kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir.
- Hasan Basri Çantay: O, kullarının tevbesini kabul eden, kötü hareketlerini (tevbe ile) bağışlayan, ne işlerseniz bilendir.
- İbni Kesir: O; kullarından tevbeyi kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarını bilendir.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Ve O, o zâttır ki, kullarından tevbeyi kabul eder ve günahlardan affeyler ve ne yapar olduklarınızı bilir.
- Tefhim-ul Kuran: Kullarından tevbeyi kabul eden, kötülükleri affeden ve işlemekte olduklarınızı bilen O´dur.