• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Şûra  suresi ❭
  • Şûra  27 ❭
  • Şûra Suresi 27. Ayet Meali


    Your browser doesn’t support HTML5 audio

    ۞ وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌ
    Ve lev besetallâhur rızka li ibâdihî le begav fîl ardı ve lâkin yunezzilu bi kaderin mâ yeşâu, innehu bi ibâdihî habîrun basîr(basîrun).
    Allah, kullarına (tümüne birden) rızkı bol bol verseydi, yeryüzünde mutlaka azgınlık ederlerdi. Fakat O, rızkı dilediği ölçüde indirir. Şüphesiz O, kullarından hakkıyla haberdardır ve onları hakkıyla görendir.
    Türkçesi Kökü Arapçası
    • ve eğer
    • وَلَوْ
    • bollaştırsaydı
    • ب س ط
    • بَسَطَ
    • Allah
    • اللَّهُ
    • rızkı
    • ر ز ق
    • الرِّزْقَ
    • kullarına
    • ع ب د
    • لِعِبَادِهِ
    • azarlardı
    • ب غ ي
    • لَبَغَوْا
    • فِي
    • yeryüzünde
    • ا ر ض
    • الْأَرْضِ
    • fakat
    • وَلَٰكِنْ
    • indiriyor
    • ن ز ل
    • يُنَزِّلُ
    • ölçüde
    • ق د ر
    • بِقَدَرٍ
    • مَا
    • dilediği
    • ش ي ا
    • يَشَاءُ
    • çünkü O
    • إِنَّهُ
    • kullarını(n her halini)
    • ع ب د
    • بِعِبَادِهِ
    • haber alandır
    • خ ب ر
    • خَبِيرٌ
    • görendir
    • ب ص ر
    • بَصِيرٌ
    • Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah, kullarına (tümüne birden) rızkı bol bol verseydi, yeryüzünde mutlaka azgınlık ederlerdi. Fakat O, rızkı dilediği ölçüde indirir. Şüphesiz O, kullarından hakkıyla haberdardır ve onları hakkıyla görendir.
    • Diyanet Vakfı: Allah kullarına rızkı bol bol verseydi, yeryüzünde azarlardı. Fakat O, (rızkı) dilediği ölçüde indirir. Çünkü O, kullarının haberini alandır, onları görendir.
    • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bununla beraber Allah kullarına bol bol rızık seriverseydi, yeryüzünde azar ve taşkınlık ederlerdi. Fakat dilediği kadar ölçü ile indiriyor. Şüphesiz ki O, kullarından haberdardır, onları görendir.
    • Elmalılı Hamdi Yazır: Eğer Allah rızkı kullarına bol bol verseydi, mutlaka yeryüzünde azgınlık ederlerdi. Fakat O dilediğini belli bir ölçüye göre indiriyor. Şüphesiz ki O, kullarından haberdardır, onları hakkıyla görür.
    • Ali Fikri Yavuz: Eğer Allah, kullarına rızkı bol bol yayıverseydi, muhakkak yeryüzünde azar, taşkınlık ederlerdi. Fakat (Allah, rızıkları) dilediği bir miktar ile indirir. Şüphesiz ki O, kullarının bütün hallerinden haberdardır, bütün yaptıklarını görendir.
    • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bununla beraber Allah kullarına rızkı bol bol seriverse Arzda azar ve taşgınlık ederlerdi. Ve lâkin dilediği kadar bir mıkdar ile indiriyor, şübhesiz ki o kullarına habîrdir, basîrdir.
    • Fizilal-il Kuran: Allah kullarına rızkı bollaştırsaydı, yeryüzünde azarlardı. Fakat O rızkı dilediği ölçüde indirir. Çünkü O, kullarından haberdardır, onları görür.
    • Hasan Basri Çantay: Eğer Allah (bütün) kullarına (müsavat üzere) bol rızık verseydi yer (yüzün) de muhakkak ki taşkınlık ederler, azarlardı. Fakat O, ne mıkdar dilerse (rızkı o kadar) indirir. Şübhe yok ki O, kulların (ın her haalin) den hakkıyle haberdârdır, (her şey´i) kemâliyle görendir.
    • İbni Kesir: Şayet Allah kulları için rızkı geniş tutsaydı; yeryüzünde azgınlık ederlerdi. Fakat O; dilediği ölçüde indirir. Muhakkak ki O; kulları için Habir´dir, Basir´dir.
    • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve eğer Allah, rızkı kulları için yayacak olsa elbette yerde haddi tecavüz ederlerdi. Velâkin dilediğini bir miktar ile indiriyor. Şüphe yok ki O, kullarından haberdardır. Ve (hepsini) görücüdür.
    • Tefhim-ul Kuran: Eğer Allah, kulları için rızkı (sınırsızca) geniş tutup yaysaydı, gerçekten yeryüzünde azarlardı. Ancak O, dilediği miktar ile indirir. Çünkü O, kullarından haberi olandır, görendir.

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
    Vaktin Çağrısı
    Mevlid Kandili
    Güncel
    Dini Hayat