• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Şûra  suresi ❭
  • Şûra  40 ❭
  • Şûra Suresi 40. Ayet Meali


    Your browser doesn’t support HTML5 audio

    وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ
    Ve cezâu seyyietin, seyyietun misluhâ, fe men afâ ve asleha fe ecruhu alâllâh(alâllâhi), innehu lâ yuhıbbuz zâlimîn(zâlimîne).
    Bir kötülüğün karşılığı, onun gibi bir kötülüktür (ona denk bir cezadır). Ama kim affeder ve arayı düzeltirse, onun mükâfatı Allah’a aittir. Şüphesiz O, zâlimleri sevmez.
    Türkçesi Kökü Arapçası
    • ve cezası
    • ج ز ي
    • وَجَزَاءُ
    • kötülüğün
    • س و ا
    • سَيِّئَةٍ
    • bir kütülüktür
    • س و ا
    • سَيِّئَةٌ
    • yine onun gibi
    • م ث ل
    • مِثْلُهَا
    • fakat kim
    • فَمَنْ
    • affederse
    • ع ف و
    • عَفَا
    • ve barışırsa
    • ص ل ح
    • وَأَصْلَحَ
    • onun mükafatı
    • ا ج ر
    • فَأَجْرُهُ
    • aittir
    • عَلَى
    • Allah’a
    • اللَّهِ
    • doğrusu O
    • إِنَّهُ
    • لَا
    • sevmez
    • ح ب ب
    • يُحِبُّ
    • zalimleri
    • ظ ل م
    • الظَّالِمِينَ
    • Diyanet İşleri Başkanlığı: Bir kötülüğün karşılığı, onun gibi bir kötülüktür (ona denk bir cezadır). Ama kim affeder ve arayı düzeltirse, onun mükâfatı Allah’a aittir. Şüphesiz O, zâlimleri sevmez.
    • Diyanet Vakfı: Bir kötülüğün cezası, ona denk bir kötülüktür. Kim bağışlar ve barışı sağlarsa, onun mükâfatı Allah´a aittir. Doğrusu O, zalimleri sevmez.
    • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Kötülüğün cezası yine onun gibi bir kötülüktür. Ama kim affedip islah ederse onun mükafatı Allah´a aittir. Şüphesiz o zalimleri sevmez.
    • Elmalılı Hamdi Yazır: Bir kötülüğün cezası yine onun gibi bir kötülüktür, ama kim affeder, bağışlarsa onun mükafatı Allah´a aittir. Şüphesiz ki Allah, zalimleri sevmez.
    • Ali Fikri Yavuz: Kötülüğün cezası da ona denk bir kötülüktür. Fakat kim bağışlar ve (kendisiyle düşmanı arasını) düzeltirse, onun mükâfatı Allah’a aiddir. Elbette O, zalimleri sevmez.
    • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Kötülüğün cezası da misli kötülüktür, fakat her kim afvedip ıslâh ederse onun da ecri Allahadır, her halde o zalimleri sevmez
    • Fizilal-il Kuran: Kötülüğün cezası, yine onun gibi bir kötülüktür. Kim affeder, barışırsa onun mükafatı Allah´a aittir. Doğrusu Allah zalimleri sevmez.
    • Hasan Basri Çantay: Kötülüğün karşılığı ona denk bir kötülük (bir misilleme) dir. Fakat kim afveder, barışı sağlarsa mükâfatı Allaha âiddir. Şübhe yok ki O, zaalimleri asla sevmez.
    • İbni Kesir: Kötülüğün karşılığı; ona denk bir kötülüktür. Kim, affeder ve ıslah ederse; ecri Allah´a aittir. Muhakkak ki Allah; zalimleri sevmez.
    • Ömer Nasuhi Bilmen: Bir kötülüğün cezası da onun misli bir kötülüktür. Fakat kim affeder ve ıslahta bulunursa artık onun mükâfaatı da Allah´a aittir. Şüphe yok ki O, zalimleri sevmez.
    • Tefhim-ul Kuran: Kötülüğün karşılığı, onun misli (benzeri) olan kötülüktür. Ama kim affeder ve ıslah ederse (dirliği kurup sağlarsa) artık onun ecri Allah´a aittir. Gerçekten O, zalimleri sevmez.

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
    Vaktin Çağrısı
    Mevlid Kandili
    Güncel
    Dini Hayat