Your browser doesn’t support HTML5 audio
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
Bi eyyi zenbin kutilet.
(8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- hangi?
- بِأَيِّ
- günah (yüzünden)
- ذَنْبٍ
- ذ ن ب
- öldürüldü
- قُتِلَتْ
- ق ت ل
- Diyanet İşleri Başkanlığı: (8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,
- Diyanet Vakfı: (8-9) Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): hangi suçtan öldürüldü diye,
- Elmalılı Hamdi Yazır: «Hangi günahtan dolayı öldürüldü?» diye.
- Ali Fikri Yavuz: (8-9) Diri olarak (toprağa) gömülen kız, hangi günahla öldürüldü? sorulduğu zaman.
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): (8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt
- Fizilal-il Kuran: Hangi suçtan ötürü gömüldü? diye
- Hasan Basri Çantay: (8-9) Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman,
- İbni Kesir: Hangi günahtan dolayı öldürüldüğü,
- Ömer Nasuhi Bilmen: «Hangi günahından dolayı öldürüldü?» diye.
- Tefhim-ul Kuran: «Hangi suçtan dolayı öldürüldü?»
Resim yüklenemedi.