Your browser doesn’t support HTML5 audio
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Ve izâ kîle lehumuttekû mâ beyne eydîkum ve mâ halfekum leallekum turhamûn(turhamûne).
Onlara, “Önünüzde ve arkanızda olan şeylerden (dünya ve ahirette göreceğiniz azaplardan) sakının ki size merhamet edilsin” denildiğinde yüz çevirirler.
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- ve zaman
- وَإِذَا
- dendiği
- قِيلَ
- ق و ل
- onlara
- لَهُمُ
- sakının
- اتَّقُوا
- و ق ي
- olanlardan
- مَا
- önünüzdeki
- بَيْنَ
- ب ي ن
- önünüzdeki
- أَيْدِيكُمْ
- ي د ي
- ve olanlardan
- وَمَا
- arkanızdaki
- خَلْفَكُمْ
- خ ل ف
- umulur ki
- لَعَلَّكُمْ
- esirgenirsiniz
- تُرْحَمُونَ
- ر ح م
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlara, “Önünüzde ve arkanızda olan şeylerden (dünya ve ahirette göreceğiniz azaplardan) sakının ki size merhamet edilsin” denildiğinde yüz çevirirler.
- Diyanet Vakfı: Onlara yapmakta olduğunuz ve yapıp arkada bıraktığınız işlerde Allah´tan korkun; umulur ki size merhamet olunur denildiğinde (aldırmazlar).
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Durum böyle iken onlara: «Önünüzdekini ve arkanızdakini gözetip korunun ki rahmete erişeniz.» denildiği zaman;
- Elmalılı Hamdi Yazır: Durum böyle iken onlara: «Önünüzdekinden ve arkanızdakinden korkun ki size rahmet edilsin» denildiği zaman,
- Ali Fikri Yavuz: Onlara (o Mekke halkına Peygamber tarafından): “-Önünüzdeki ahiret işinden ve arkanızdaki dünya felâketlerinden korkun ki, merhamet olunasınız.” denildiği zaman (yüz çevirdiler).
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hal böyle iken onlara önünüzdekini ve arkanızdakini gözetip korunun ki rahmete şayan olasınız denildiği zaman
- Fizilal-il Kuran: Onlara; «geçmişinizden ve geleceğinizden sakının, belki esirgenmeniz umulur» dendiği zaman yüz çevirirler.
- Hasan Basri Çantay: Onlara : «Önümüzdekinden de, arkanızdakinden de sakının. Tâki esirgerlesiniz» denildiği zaman (yüz çevirdiler).
- İbni Kesir: Onlara önünüzde ve arkanızda bulunanlardan sakının. Belki merhamet olunursunuz, denildiğinde.
- Ömer Nasuhi Bilmen: Onlara belki merhamet olunursunuz, önlerinizde olandan ve arkanızda olandan sakınınız denildiği zaman (onlar yüz çevirirler).
- Tefhim-ul Kuran: Onlara: «Önünüzde olandan ve arkanızda olandan korkup sakının, belki esirgenirsiniz» denildiğinde, (dinlemeyip küfre saparlar)
Resim yüklenemedi.