Zümer Suresi 16. Ayet Meali

Kur'anı Kerim Meali
Kuran Meali
Your browser doesn’t support HTML5 audio
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
Lehum min fevkıhim zulelun minen nâri ve min tahtihim zulel(zulelun), zâlike yuhavvifullâhu bihî ıbâdeh(ıbâdetu), yâ ıbâdi fettekûn(fettekûni).
Onlar için üstlerinde ateşten katmanlar, altlarında (ateşten) katmanlar vardır. İşte Allah, kullarını bununla korkutur. Ey kullarım, bana karşı gelmekten sakının.

    Türkçesi

    Arapçası

    Kökü

  • onların vardır
  • لَهُمْ
  • مِنْ
  • üstlerinden
  • فَوْقِهِمْ
  • ف و ق
  • gölgeler
  • ظُلَلٌ
  • ظ ل ل
  • -ten
  • مِنَ
  • ateş-
  • النَّارِ
  • ن و ر
  • ve
  • وَمِنْ
  • altlarından
  • تَحْتِهِمْ
  • ت ح ت
  • (ateşten) gölgeler
  • ظُلَلٌ
  • ظ ل ل
  • işte
  • ذَٰلِكَ
  • korkutur
  • يُخَوِّفُ
  • خ و ف
  • Allah
  • اللَّهُ
  • bu durumdan
  • بِهِ
  • kullarını
  • عِبَادَهُ
  • ع ب د
  • kullarım
  • يَا عِبَادِ
  • ع ب د
  • benden korkun
  • فَاتَّقُونِ
  • و ق ي
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlar için üstlerinde ateşten katmanlar, altlarında (ateşten) katmanlar vardır. İşte Allah, kullarını bununla korkutur. Ey kullarım, bana karşı gelmekten sakının.
  • Diyanet Vakfı: Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da (öyle) tabakalar var. İşte Allah kullarını bununla korkutuyor. Ey kullarım! Yalnızca benden korkun.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Onların üstlerinden ateş çatılır, altlarından da çatılır; duydunuz ya, işte Allah kullarını bundan sakındırıyor, «Ey kullarım, onun için bana (sığınıp) korunun.» (diyor).
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında yine ateşten tabakalar vardır. İşte Allah, kullarını bundan korkutuyor, «Ey kullarım! benden korkun.» (diyor).
  • Ali Fikri Yavuz: O kâfirlerin üstelerinde ateşten tabakalar, altlarında da ateşten tabakalar var. İşte Allah, böyle (bir azabla) kullarını korkutuyor. Ey kullarım! O halde benden korkun.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Onlara üstlerinden ateş çatılır, altlarından çatılır, duydunuz a, işte Allah kullarını bundan tahzir buyuruyor: ey kullarım onun için bana korunun.
  • Fizilal-il Kuran: Onların üstlerinde ateşten gölgeler, altlarında da ateşten gölgeler vardır. İşte Allah, kullarını bu azabıyla korkutuyor. Ey kullarım! Benden korkun.
  • Hasan Basri Çantay: Onların üstlerinde ateşden tabakalar, altlarında (ateşden) tabakalar vardır, işte Allah, kullarını bununla korkutuyor. Ey kullarım, benden korkun.
  • İbni Kesir: Onların üstlerinde kat kat ateşler, altlarında kat kat ateşler vardır. Allah, kullarını bununla korkutur. Ey kullarım, benden korkun.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Onlar için üst taraflarında ateşten tabakalar ve alt taraflarında da tabakalar vardır. İşte bu, Allah kullarını bununla korkutur. Ey kullarım! Benden korkunuz.
  • Tefhim-ul Kuran: Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da tabakalar vardır. İşte Allah, kendi kullarını bununla tehdit edip korkutuyor. Ey kullarım öyleyse benden korkup sakının.

Sistemli Evden Eve Taşımacılık

Vaktin Çağrısı

Wholesale B2B Marketplaces