Zümer Suresi 40. Ayet Meali

Kur'anı Kerim Meali
Kuran Meali
Your browser doesn’t support HTML5 audio
مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Men ye’tîhi azâbun yuhzîhi ve yahıllu aleyhi azâbun mukîm(mukîmun).
(39-40) De ki: “Ey kavmim! Elinizden geleni yapın. Ben de yapacağım. Kişiyi rezil edici azabın kime geleceğini ve sürekli azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz!”

    Türkçesi

    Arapçası

    Kökü

  • kime?
  • مَنْ
  • geliyor
  • يَأْتِيهِ
  • ا ت ي
  • azab
  • عَذَابٌ
  • ع ذ ب
  • onu rezil eden
  • يُخْزِيهِ
  • خ ز ي
  • ve (kimin) konuyor?
  • وَيَحِلُّ
  • ح ل ل
  • üzerine
  • عَلَيْهِ
  • azab
  • عَذَابٌ
  • ع ذ ب
  • sürekli
  • مُقِيمٌ
  • ق و م
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (39-40) De ki: “Ey kavmim! Elinizden geleni yapın. Ben de yapacağım. Kişiyi rezil edici azabın kime geleceğini ve sürekli azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz!”
  • Diyanet Vakfı: (39-40) De ki: Ey kavmim! Elinizden geleni yapın; doğrusu ben de yapacağım! Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek, yakında bileceksiniz!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Kime kendisini rezil edecek bir azabın geleceğini ve yerli (kalıcı) bir azabın kimin üstüne ineceğini!»
  • Elmalılı Hamdi Yazır: «Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve sürekli bir azabın kimin üzerine konacağını.»
  • Ali Fikri Yavuz: Kimmiş o kendisine rüsvay edici bir azab gelecek olan ve üzerine devamlı bir azab incek olan?”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Kimmiş o kendine rüsvay edecek bir azâb gelecek ve üstüne yerli bir azâb inecek?
  • Fizilal-il Kuran: Kendisini rezil edecek azap kime geliyor? Kime sürekli azab inecek?
  • Hasan Basri Çantay: Kendisine rüsvay edici bir azâb gelecek olan kim miş, üzerine daimî bir azâb (çatıb) konacak bulunan kim miş»?
  • İbni Kesir: Kendisine rüsvay edici bir azab gelecek olan kim, üzerine sürekli azab inecek olan kim?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: «Kim imiş o kimse ki, ona kendisini zelil edecek bir azap gelecek ve üzerine devamlı bir azap inecek.»
  • Tefhim-ul Kuran: Kendisini aşağılık kılan azab kime geliyor ve kesintisiz azab kimin üzerine çöküp kaçınılmaz oluyor?

Resim yüklenemedi.

Wholesale B2B Marketplaces

Vaktin Çağrısı

Wholesale B2B Marketplaces

Kadir Gecesi