Your browser doesn’t support HTML5 audio
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ
Emittehazû min dûnillâhi şufeâe, kul e ve lev kânû lâ yemlikûne şey’en ve lâ ya’kılûn(ya’kılûne).
Yoksa Allah’tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: “Hiçbir şeye güçleri yetmese ve düşünemiyor olsalar da mı?”
Türkçesi
Arapçası
Kökü
- yoksa
- أَمِ
- -mi edindiler?
- اتَّخَذُوا
- ا خ ذ
- مِنْ
- başka
- دُونِ
- د و ن
- Allah’tan
- اللَّهِ
- şefa’atçiler
- شُفَعَاءَ
- ش ف ع
- de ki
- قُلْ
- ق و ل
- bile mi?
- أَوَلَوْ
- olsalar
- كَانُوا
- ك و ن
- لَا
- onlar malik olmayan
- يَمْلِكُونَ
- م ل ك
- hiçbir şeye
- شَيْئًا
- ش ي ا
- ve
- وَلَا
- düşünmeyen
- يَعْقِلُونَ
- ع ق ل
- Diyanet İşleri Başkanlığı: Yoksa Allah’tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: “Hiçbir şeye güçleri yetmese ve düşünemiyor olsalar da mı?”
- Diyanet Vakfı: Yoksa onlar Allah´tan başkasını şefaatçılar mı edindiler? De ki: Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (şefaatçı edineceksiniz)?
- Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yoksa Allah´tan başka şefaatçılar mı edindiler?! De ki: «Hiçbir şeye güç yetiremeseler ve akıl erdiremeselerde mi?»
- Elmalılı Hamdi Yazır: Yoksa Allah´tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: «Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (böyle yapacaksınız)?»
- Ali Fikri Yavuz: Yoksa (o Mekke kâfirleri), Allah’dan başkasını şefaatçılar mı edindiler? (Kendilerine şefaat etmek için putlara mı tapıyorlar?) de ki: “- (O putlar), bir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi? (Şefaat edecekler).”
- Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Yoksa Allahın berisinden şefaatçiler mi edindiler? De ki: hiç bir şey´e güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi?
- Fizilal-il Kuran: Yoksa Allah´dan başka şefaatçiler mi ediniyorlar? De ki: «Onlar, hiçbir şeye sahip olmadıkları, akıl da edemedikleri halde mi şefaat edecekler?»
- Hasan Basri Çantay: Yoksa onlar Allahdan başkasını (kendilerine) şefâatcılar mı edindiler? De ki: «Hiç birşey´e güc yetiremezler ve akıl erdiremezler olsalar da mı»? (Buna rağmen mi şefaat edecekler)?!
- İbni Kesir: Yoksa onlar; Allah´tan başka şefaatçılar mı edindiler? De ki: Onlar, hiç bir şeye güç getiremez ve akıl erdiremez olsalar da mı?
- Ömer Nasuhi Bilmen: Yoksa Allah´ın gayrısından şefaatciler mi edindiler? De ki: «Eğer hiçbir şeye malik olmamış ve akıl erdiremez bulunmuş iseler de mi?»
- Tefhim-ul Kuran: Yoksa Allah´tan başka şefaat ediciler mi edindiler? De ki: «Ya onlar, hiçbir şeye malik değillerse ve akıl da erdiremiyorlarsa?»
Resim yüklenemedi.