Muhammad Habib Shakir: It shall be said: Enter the gates of hell to abide therein; so evil is the abode of the proud.
Abdullah Yusuf Ali: (To them) will be said: "Enter ye the gates of Hell, to dwell therein: and evil is (this) Abode of the Arrogant!"
M.Pickthall: It is said (unto them): Enter ye the gates of hell to dwell therein. Thus hapless is the journey´s end of the scorners.
Amatul Rahmân Omer: It will be said (to them), `Enter the gates of Gehenna, (you will be) abiding therein for long.´ How evil is the abode of the arrogant people!
Maulana Mohammad Ali: And those who disbelieve are driven to hell in companies; until, when they come to it, its doors are opened, and the keepers of it say to them: Did not there come to you messengers from among you reciting to you the messages of your Lord and warning you of the meeting of this day of yours? They say: Yea. But the word of punishment proved true against the disbelievers.