• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Bakara  suresi ❭
  • Bakara  115❭
  • Bakara Suresi 115. Ayet Meali


    وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
    Ve lillâhil meşriku vel magribu fe eynemâ tuvellû fe semme vechullâh(vechullâhi) innallâhe vâsiun alîm(alîmun).
    Doğu da, Batı da (tüm yeryüzü) Allah’ındır. Nereye dönerseniz Allah’ın yüzü işte oradadır. Şüphesiz Allah, lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir.

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • ve Allah’ındır
    • وَلِلَّهِ
    • doğu da
    • ش ر ق
    • الْمَشْرِقُ
    • batı da
    • غ ر ب
    • وَالْمَغْرِبُ
    • nereye
    • فَأَيْنَمَا
    • dönerseniz
    • و ل ي
    • تُوَلُّوا
    • oradadır
    • فَثَمَّ
    • yüzü (zatı)
    • و ج ه
    • وَجْهُ
    • Allah’ın
    • اللَّهِ
    • şüphesiz
    • إِنَّ
    • Allah’(ın)
    • اللَّهَ
    • (rahmeti ve ni’meti) boldur
    • و س ع
    • وَاسِعٌ
    • (her şeyi) bilendir
    • ع ل م
    • عَلِيمٌ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Doğu da, Batı da (tüm yeryüzü) Allah’ındır. Nereye dönerseniz Allah’ın yüzü işte oradadır. Şüphesiz Allah, lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir.
  • Diyanet Vakfı: Doğu da Allah´ındır batı da. Nereye dönerseniz Allah´ın yüzü (zatı) oradadır. Şüphesiz Allah´(ın rahmeti ve nimeti) geniştir, O her şeyi bilendir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Bununla beraber, dogu da Allah´in, bati da Allah´indir. Artik nereye dönerseniz dönün, orasi Allah´a çikar. Süphe yok ki, Allah(in rahmeti) genistir, O, her seyi bilendir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bununla beraber, doğu da Allah´ın batı da! Nerede yönelseniz, orada Allah´a durulacak yön vardır! Şüphe yok ki Allah´ın rahmeti geniştir ve O, her şeyi bilendir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Bununla beraber, doğu da Allah´ın, batı da Allah´ındır. Artık nereye dönerseniz dönün, orası Allah´a çıkar. Şüphe yok ki, Allah(ın rahmeti) geniştir, O, her şeyi bilendir.
  • Ali Fikri Yavuz: Doğu ve batı, her yer Cenâb’ı Allah’ındır. (Namaz kılmak için kıbleyi araştırdıktan sonra) hangi tarafa yönelirseniz, orası Allah’a ibadet yönüdür. Şüphesiz ki Allah’ın mağfireti geniştir, O her şeyi bilicidir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Maamafih, meşrık de Allahın mağrib de, nerede yönelseniz orada Allaha durulacak cihet var, şüphe yok ki Allah vasi´dir alîmdir,
  • Fizilal-il Kuran: Doğu da Batı da Allah´ındır. Ne tarafa dönerseniz, Allah´ın yönü o tarafa doğrudur. Şüphesiz Allah´ın kudreti herşeyi kapsar ve o herşeyi bilir.
  • Hasan Basri Çantay: Meşrık da Allahındır. Mağrıb da. Onun için nereye (hangi semte) döner, yönelirseniz Âllahın yüzü (kıblesi) oradadır. Şübhe yok ki Allah vaasi´dir, hakkıyle bilicidir.
  • İbni Kesir: Doğu da Batı da Allah´ındır. Her nereye dönerseniz vech-i ilahi oradadır. Şüphesiz ki Allah Vasi´dir, Alim´dir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Meşrik de, Mağrip de Allah´ındır. Artık hangi bir yerde yüzünüzü kıbleye çevirirseniz vech-i İlâhî oradadır. Şüphe yok ki Allah Teâlâ vâsidir, alîmdir.
  • Tefhim-ul Kuran: Doğu da Allah´ındır, batı da. Her nereye dönerseniz Allah´ın yüzü (kıblesi) orasıdır. Şüphe yok Allah, kuşatandır, bilendir.
  • Kuran Yolu: Doğu da Allah`ındır batı da. Nereye dönerseniz Allah`ın yüzü (zatı) oradadır. Şüphesiz Allah`(ın rahmeti ve nimeti) geniştir, O her şeyi bilendir.
  • Kuran Yolu Tefsiri: Allah her yerde hâzır ve nâzır olmakla birlikte, namazda kıbleye dönmek ibadetlerde nizam ve intizamı sağlamak gayesine matuftur.
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat