• Anasayfa ❭
  • Kuran Meali ❭
  • Bakara  suresi ❭
  • Bakara  133❭
  • Bakara Suresi 133. Ayet Meali


    أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
    Em kuntum şuhedâe iz hadara ya’kûbel mevtu, iz kâle li benîhi mâ ta’budûne min ba’dî kâlû na’budu ilâheke ve ilâhe âbâike ibrâhîme ve ismâîle ve ishâka ilâhen vâhidâ(vahiden) ve nahnu lehu muslimûn(muslimûne).
    Yoksa siz Yakub’un, ölüm döşeğinde iken çocuklarına, “Benden sonra kime ibadet edeceksiniz?” dediği, onların da, “Senin ilâhına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak’ın ilâhı olan tek bir ilâha ibadet edeceğiz; bizler O’na boyun eğmiş müslümanlarız.” dedikleri zaman orada hazır mı bulunuyordunuz?

      Türkçesi

      Kökü

      Arapçası

    • yoksa
    • أَمْ
    • siz
    • ك و ن
    • كُنْتُمْ
    • şahit miydiniz
    • ش ه د
    • شُهَدَاءَ
    • zaman
    • إِذْ
    • geldiği
    • ح ض ر
    • حَضَرَ
    • Ya’kub’a
    • يَعْقُوبَ
    • ölüm hali
    • م و ت
    • الْمَوْتُ
    • o zaman
    • إِذْ
    • (Ya’kub) dedi ki
    • ق و ل
    • قَالَ
    • oğullarına
    • ب ن ي
    • لِبَنِيهِ
    • neye
    • مَا
    • kulluk edeceksiniz
    • ع ب د
    • تَعْبُدُونَ
    • مِنْ
    • benden sonra
    • ب ع د
    • بَعْدِي
    • dediler ki
    • ق و ل
    • قَالُوا
    • kulluk edeceğiz
    • ع ب د
    • نَعْبُدُ
    • senin ilahına
    • ا ل ه
    • إِلَٰهَكَ
    • ve ilahına
    • ا ل ه
    • وَإِلَٰهَ
    • ataların
    • ا ب و
    • ابَائِكَ
    • İbrahim
    • إِبْرَاهِيمَ
    • ve İsma’il
    • وَإِسْمَاعِيلَ
    • ve İshak’ın
    • وَإِسْحَاقَ
    • İlah'ına
    • ا ل ه
    • إِلَٰهًا
    • tek
    • و ح د
    • وَاحِدًا
    • ve biz
    • وَنَحْنُ
    • O’na
    • لَهُ
    • teslim olanlarız
    • س ل م
    • مُسْلِمُونَ
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Yoksa siz Yakub’un, ölüm döşeğinde iken çocuklarına, “Benden sonra kime ibadet edeceksiniz?” dediği, onların da, “Senin ilâhına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak’ın ilâhı olan tek bir ilâha ibadet edeceğiz; bizler O’na boyun eğmiş müslümanlarız.” dedikleri zaman orada hazır mı bulunuyordunuz?
  • Diyanet Vakfı: Yoksa Ya´kub´a ölüm geldiği zaman siz orada mı idiniz? O zaman (Ya´kub) oğullarına: Benden sonra kime kulluk edeceksiniz? demişti. Onlar: Senin ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak´ın ilâhı olan tek Allah´a kulluk edeceğiz; biz ancak O´na teslim olmuşuzdur, dediler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Yoksa siz de olaya sahit mi oldunuz; Yakub´a ölüm hali gelip çattigi zaman, ogullarina; "Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?" dedigi zaman, ogullari; "Senin Allah´ina ve atalarin Ibrahim, Ismail ve Ishak´in Allah´ina, tek olan o Allah´a ibadet edecegiz. Biz ancak O´na boyun egen müslümanlariz." dediler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yoksa ölüm Yakub´a geldiği vakit siz de orada mıydınız. O oğullarına: «Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?» dediği vakit onlar: «Senin Allah´ına, ataların İbrahim, İsmail ve İshak´ın Allah´ına, tek olan İlah´a ibadet ederiz, biz ancak O´na boyun eğen müslümanlarız.» dediler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Yoksa siz de olaya şahit mi oldunuz; Yakub´a ölüm hali gelip çattığı zaman, oğullarına; «Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?» dediği zaman, oğulları; «Senin Allah´ına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak´ın Allah´ına, tek olan o Allah´a ibadet edeceğiz. Biz ancak O´na boyun eğen müslümanlarız.» dediler.
  • Ali Fikri Yavuz: Yoksa Hazreti Yakub’a ölüm hâli geldiği vakit, siz ey Yahûdiler, orada hazır mıydınız? O vakit Hazreti Yakub, oğullarına: “- Ölümümden sonra neye tapacaksınız?” dedi. Onlar: “-Senin İlâhına, Ataların İbrahim’in, İsmail’in ve İshak’ın Allah’ı olan tek İlâh’a ibadet ederiz ve biz, o Allah’a boyun eğen müslimleriz” dediler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): yoksa siz şahidler mi idiniz, Yakuba ölüm hali geldiği vakit: oğullarına benim arkamdan neye ibadet edeceksiniz? dediği vakit? Dediler ki senin Allahın ve ataların İbrahim ve İsmail ve İshak´ın Allâhı, ilâh-ı vâhide ibadet ederiz, biz ancak ona boyun eğen müslimleriz
  • Fizilal-il Kuran: Yoksa siz Yakub ölmek üzereyken yanında mıydınız? Hani O oğullarına; «Benden sonra kime kulluk edeceksiniz (kime tapacaksınız?)» diye sordu. Onlar da; «Senin ve ataların İbrahim´in, İsmail´in ve İshak´ın ilâhı olan tek Allah´a kulluk edeceğiz; biz O´na teslim olmuşuz» dediler.
  • Hasan Basri Çantay: Yoksa (Ey Yahudiler), ölüm Yakubun önüne geldiği vakit siz de orada haazır mı idiniz? (Hayır) o, oğullarına: «Benden (ölümümden) sonra neye ibâdet edeceksiniz?» dediği zaman onlar: «Senin Tanrına ve babaların İbrâhîmin, İsmâîlin, İshakın birtek Tanrı olan Allahına ibâdet edeceğiz. Biz, ona teslîm olmuşuzdur» demişlerdi.
  • İbni Kesir: Yoksa Ya´kub ´a ölüm geldiğinde siz orada mıydınız? Hani o, oğullarına: Benden sonra neye ibadet edeceksiniz? demişti. Onlar da: Senin İlah´ına ve ataların İbrahim´in, İshak´ın İlah´ına tek ilah olarak ibadet edeceğiz. Ve biz O´na teslim olmuşuz, demişlerdi.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Yoksa Yakub´a ölüm geldiği zaman siz hazırlar mı bulunuyordunuz? O vakit ki oğullarına dedi: «Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?» Dediler ki: «Senin ilâhına ve babaların olan İbrahim, İsmail ve İshak´ın ilâhına ibadet edeceğiz ki O bir tek ilâhtır. Ve biz ancak O´nun için müslüman kimseleriz.»
  • Tefhim-ul Kuran: Yoksa siz, Yakub´un ölüm anında, orada şahidler miydiniz? O, oğullarına: «Benden sonra kime ibadet edeceksiniz?» demişti de, onlar: «Senin ilahına ve babaların İbrahim, İsmail ve İshak´ın ilahı olan tek bir ilaha ibadet edeceğiz; bizler ona teslim olmuşuz.» demişlerdi.
  • Kuran Yolu: Yoksa Ya`kub`a ölüm geldiği zaman siz orada mı idiniz? O zaman (Ya`kub) oğullarına: Benden sonra kime kulluk edeceksiniz? demişti. Onlar: Senin ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak`ın ilâhı olan tek Allah`a kulluk edeceğiz; biz ancak Ona teslim olmuşuzdur, dediler.
  • Kuran Yolu Tefsiri:
  • Sistemli Evden Eve Taşımacılık

    Taşınmayı Çile Olmaktan Çıkarıyoruz.

    antepevdenevetasimacilik.com
    Vaktin Çağrısı
    Güncel
    Dini Hayat